Je was op zoek naar: effekthascherei (Duits - Engels)

ohne effekthascherei.
ohne effekthascherei.

das lasalle ist ein klassisch-modernes restaurant ohne effekthascherei.
the lasalle is a classically modern restaurant with no gimmickry.

die schauspieler liefern hier, ganz ohne effekthascherei, ein großes kino ab.
die schauspieler liefern hier, ganz ohne effekthascherei, ein großes kino ab.

die „dramatischen zuspitzungen“ seien „mehr als nur effekthascherei“.
* won: best film sound (dickie bird, rob james, christopher swanton, tony quinn).

der papst hat seine politik nach und nach und ohne jegliche effekthascherei entfaltet.
the pope developed his policy with gradualness and without chasing after easy effects.

davon ist ja nichts zu sehen - war etwa hier effekthascherei nicht angesagt???
nothing can be seen of this- wasn`t showing off in???

da gibt es keine verfärbende rotzigkeit, kein bumm-zisch und vor allem keine effekthascherei.
there is no colored cheekiness, no boom and hiss and, above all, no cheap showmanship.

(daß man später noch eine totenhand aus dem brodelnden schlamm herausragen sieht, ist überflüssige effekthascherei.
(the fact that you can still see protrude from the bubbling mud later a dead hand, is unnecessary sensationalism.

das thema karikiert den hohen anspruch der design- und werbewelt, die effekthascherei weit von sich weist.
the project has a high degree of closeness to reality.

ist das cool? ist das effekthascherei? ist das punkrock? ich denke es ist von allem ein bißchen.
ist das cool? ist das effekthascherei? ist das punkrock? ich denke es ist von allem ein bißchen.

die kunst besteht in der richtigen dosierung! silber oder gold sind nicht nur auf effekthascherei aus, sondern vermitteln modernität.
the true art is to measure colours out properly! silver and gold are not used for cheap showmanship but convey a sense of modernity.

jeder, der hier eine gegenteilige meinung vertritt, betreibt wohl eher eine populistische effekthascherei, als dass er sich mit argumenten und fakten umgibt.
anyone who argues the opposite is playing to the gallery of populism, rather than dealing with substance and fact.

ist ihre ankündigung von pilotstädten nur effekthascherei, oder wird sie das potential der städte in ganz europa freisetzen, zum prozeß der wirtschaftsentwicklung beizutragen?
is your announcement of pilot towns and cities mere window-dressing or will it unleash the potential of those towns and cities throughout europe to contribute to the process of economic development?

diese praxis des zulassens nicht von von problemen oder des versuchens, sie zu lösen effekthascherei verwendend ist ein interesse der bank von japan, die zentralbank von japan geworden.
this practice of not admitting problems or trying to solve them using gimmickry has become a concern of the bank of japan, the central bank of japan.

das entscheidende ist der gesundheitszustand eines landes, und ein land wird nicht gesünder, wenn man den gebrauch von haschisch mit hohen strafen belegt oder seine grenzen mit viel lärm und effekthascherei verbarrikadiert.
the health situation in each country is what counts, and a country will not become healthier by imposing stiff penalties on cannabis users, or by making a great song and dance about closing its borders.

alle diese anti-stalinistische und antisowjetische effekthascherei hat natürlich einen anderen zweck: die russische föderation und wladimir putin, das bullauge der westlichen russophoben anzugreifen.
naturally, all this anti-stalinist and anti-soviet grandstanding has another purpose: to attack the russian federation and vladimir putin, the bull’s eye of western russophobes.

doch am ende besteht die kraft des romans darin, nicht in simple sozialkritik zu verfallen und sich den einfachheiten des krimis zu verweigern, der effekthascherei hinsichtlich der handlungsführung oder der emotionen. er zwingt zu einer tieferen lektüre.
but it is to the credit of the novel that it does not fall into the trap of providing social denunciation and political critiques with little meaning; that it refuses to give into the facile clichés of the crime novel, sensationalism of all kinds and instead compels the reader to take a more reflective view on events.

die valses nobles et sentimentales von ravel standen im zentrum eines uerst unkonventionellen programms, in dem die pianistin sich nicht nur jeder effekthascherei enthielt, sondern in wahrlich vornehmen nonchalance schwierigste klavierliteratur prsentierte, als handele es sich um einen sonntagsspaziergang.
the valses nobles et sentimentales by ravel formed the centerpiece of an extremely unconventional program, during which the pianist not only avoided any kind of razzle-dazzle, but presented some of the hardest piano literature with aristocratic nonchalance, as if it were a stroll in the park.

das problem bei der debatte über biotechnologie besteht meines erachtens darin, daß die widerstreitenden seiten- ob sie nun für oder gegen erfindungen auf biotechnologischem gebiet sind- in bezug auf die stärken und schwächen biotechnologischer entwicklungen effekthascherei betreiben.
the problem i find with the debate taking place on biotechnology is that the opposing sides- whether in favour or against biotechnological inventions- are engaging in sensationalism with regard to the merits or demerits of biotechnological developments.

"außerdem macht die deutsche synchronisierung richtig spaß: ambitionierte sprecher, passende texte - ein spiel, bei dem man durchaus auf den aufwendigen import einer englischsprachigen fassung verzichten kann. [...] das spiel funktioniert auch wunderbar ohne derlei plumpe effekthascherei und überzeugt durch gute inszenierung, kreative ideen und eine stimmungsvolle soundkulisse (inklusive guter deutscher synchronsprecher)."
"besides, the german synchronization is great fun: enthusiastic actors, appropriate texts - a game for which there is no need to go to all the trouble of importing the english version. [...] the game works wonderfully without such crude showiness, and is compelling thanks to the good production, creative ideas and an atmospheric soundtrack (including good german dubbing actors)."