Je was op zoek naar: eh da kosten (Duits - Engels)

da kosten dann 3 stückchen käse 8,00 euro!!!!
there then 3 bits cheese cost 8.00 euro!!!!

da kosten zwei tickets zusammen 59 statt 78 euro."
two tickets there together cost 59 instead of 78 euros."

dies, obwohl das militär ja zum teil den status von „eh-da-kosten“ hat.
regardless of the fact that the entire military outfit is partly something you “have to pay, anyway”.

alkohol gibt es in australien nicht im supermarkt, sondern nur im liquor store. und da kosten...
alcohol can only be purchased in so-called liquor stores. here are some costs:

ein großes politisches abenteuer- so meine ich-, da kosten und nutzen nur schwer zu erklären sind.
in my view, this is a major political risk, as the costs and benefits are very difficult to quantify.

doch zwei operationen im abstand von 6 wochen müssen durchgeführt werden. insgesamt werden da kosten von ca. 600 euro auf uns zukommen.
two operations within 6 weeks are necessary and the costs are estimated at ca. 600 euro which we now have to find. please help sweet little pauline to a new and better life. pauline says thank you.

zum beispiel betont der bericht, dass eine "Ökologisierung" sich wirtschaftlich rechne, da kosten gespart würden und urlaubsgebiete attraktiver würden.
the report stresses that there is a business case for "greening" in terms of cost savings and increased attractiveness of destinations.

daher wäre eine solche unmittelbare intervention der kommission nicht gerechtfertigt und läge auch nicht immer im interesse der nutzer, da kosten nicht das einzige kriterium sind, das für sie von bedeutung ist.
these would not justify such a direct intervention by the commission and would also not always be in the interest of users as costs are not the only criterion that is important to users.

als antriebe hinter den membranen dienen übrigens je nach modell magneten aus ferrit oder neodym, und da kosten bei uns keine rolle spielen, kommt immer das material zum einsatz, welches die besten ergebnisse liefert.
depending on the speaker model, the motor's magnet driving the diaphragm is made of either ferrite or neodymium. since cost considerations are of no relevance, we can always choose the material that delivers the best result.

da kosten unvermeidlich sind, wenn vom recht auf zugang zu den gerichten gebrauch gemacht wird, wäre es sinnvoll in erfahrung zu bringen, wie in diesem zusammenhang auf außergerichtliche regelungen wie schieds- und schlichtungsverfahren zurückgegriffen werden kann.
since costs will inevitably be involved in making use of rights of access to justice, it would be worthwhile to explore how out-of-court solutions, such as arbitration or mediation, could be used in this context.

bei ebay gibt’s die auch nur von optiker-shops und da kosten die immer noch 130,- € (nur die fassung – deprimierend!!).
bei ebay gibt’s die auch nur von optiker-shops und da kosten die immer noch 130,- € (nur die fassung – deprimierend!!).

derartige gebührensysteme müssen eine reihe von bedingungen erfüllen, damit sie effizient und erfolgreich sind, indem zum beispiel auf elektronische mautsysteme zurückgegriffen wird, die die umsetzung erleichtern, da kosten eingespart werden, keine wartezeiten entstehen und sie im laufe der zeit auf alle straßen ausgeweitet werden können.
such charging schemes would be subject to a number of conditions to improve their efficiency and their chance of success such as the use of electronic free flow tolling technologies to facilitate implementation by reducing costs, and local inconveniences and allowing subsequent extension to all roads.

je geringfügiger die forderung, desto schwerer wiegen diese nachteile, da kosten, zeitaufwand und Ärger (die „dreiköpfige hydra“122) nicht unbedingt proportional zur höhe der forderung abnehmen.
the smaller the claim is, the more the weight of these obstacles increases, since costs, delay and vexation (the “three-headed hydra”122) do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.

an der von der who geförderten studie beteiligen sich die 5 europäischen länder großbritannien, dänemark, schweden, finnland und die niederlanden. deutschland nimmt an der studie nicht teil, da kosten und zeitaufwand zu hoch wären, um genügend teilnehmer zu akquirieren (deutsches mobilfunk forschungsprogramm, machbarkeitsstudie, 2005).
the five european countries of the uk, denmark, sweden, finland, and the netherlands participated in study which is supported by the world health organisation (who).