Je was op zoek naar: ehebund (Duits - Engels)

der eintritt in den ehebund: die walîma
entering the marital bond – iv :the wedding night

der eintritt in den ehebund: der ablauf der ehe
miracles of the prophets of islam

es ist aber klar und deutlich, dass dein mann den ehebund geringachtet.
this matter has been clearly establishedin the sharee'ah and there is no real benefit in thinking of it any further.

auf wunsch wird zu bestimmten ehejubiläen der ehebund erneut gesegnet.
upon request, the matrimonial bond is blessed anew at specific wedding anniversaries.

in den ersten teilen geht es um die frau, die in den ehebund eintritt.
this includes the marriage contract and witnesses to the marriage.

der eintritt in den ehebund der ablauf der ehe - islam web - deutsch
the islamic marriage contract - islam web - english

sie ist rechtlich mit ihm vereint, enger als ein ehebund zwei menschen vereinen kann.
she is legally united to him closer than the marriage covenant can unite two people.

und schließt nicht den ehebund, bevor die vorgeschriebene frist ihre festgesetzte zeit erreicht hat.
and do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled.

schließen sie ihren ehebund im paradies ... ein traum der im anonyme island resort wirklichkeit wird.
wedding celebration in paradise ... anonyme island resort make this dream possible.

er muß dem ehebund treu sein , seine frau lieben und zärtlich zu ihr sein, selbst wenn es nicht einfach ist.
he has to be faithful towards his marriage , he has to love his wife and be sensitive towards her, even when it is not so easy.

in der bibel wird der heilige und bleibende charakter des zwischen christo und seiner gemeinde bestehenden verhältnisses durch den ehebund dargestellt.
in the bible the sacred and enduring character of the relation that exists between christ and his church is represented by the union of marriage.

der heilige ehebund funkelt um ihren hals und sie erscheint als einer göttin, die ihr göttliches strahlen überall auf der welt ausbreitet.
the holy wedlock sparkles about her neck and she appears as a goddess who spreads her divine radiance all over the world.

er achtete jetzt darauf, daß ihnen das wort gottes gegeben wurde, damit ihre herzen auf den neuen ehebund vorbereitet würden.
so he would see to it that those dispersed people were given the word of god to prepare their hearts for a new covenant of marriage.

er kann mit einem ehebund zwischen christus und israel verglichen werden. er endete mit einer scheidung gottes zuerst mit dem nördlichen haus israel und danach mit juda.
that had been a marriage covenant between christ and israel, but that marriage now fully ended in divorce, first with the northern house of israel and later with judah.

bis vor kurzem galt es als moralischer auftrag für ehepaare, im ehebund einander treu zu bleiben – jetzt sieht man das als verletzung der persönlichen freiheit.
until recently it was a moral mandate for married couples to remain faithful to each other in their marriage bond, now it is considered as infringement of one’s personal freedom.

der kirchliche ehesegen hat für das paar eine hohe bedeutung. anlässlich der segensspendung zum ehejubiläum wird auf den ehebund erneut der segen gottes gelegt und die eheleute werden der weiteren fürsorge und begleitung gottes anbefohlen.
the church’s blessing has great significance for the couple. on the occasion of these special wedding anniversaries, the blessing of god is again placed upon the marriage bond, and the couple is again commended to the continued care and guidance of god.

durch ihren brautstand und durch die offenbarte fleischwerdung des wortes gottes, ist sie vorbild für alle, die den ehebund geschlossen haben, oder die weihe der totalen hingabe an gott eingegangen sind.
while living at nazareth, she is both joseph's bride, and bride of the holy spirit. mary's role as bride and her role as mother of the word makes her a model for all those who are united in matrimony or who, as consecrated religious, have given themselves totally to god.

das erfassen von wort und gnade, das gemeinsame gebet und das erleben des glaubens festigen den ehebund und stärken die familie. allerdings ist die tatsache, dass beide partner christen sind, für sich genommen keine garantie für ein harmonisches eheleben.
grasping god's word and grace, praying together, and making experiences of faith together will solidify the foundation of a marriage and strengthen a family. however, the mere fact that both spouses are christians does not, in and of itself, constitute a guarantee for a harmonious marriage life.

so schlägt die kommission vor, zu gewährleisten, dass bedienstete, denen die ehe nach der zurzeit gültigen nationalen gesetzgebung verwehrt ist, nicht diskriminiert werden, und solchen personen, die sich aus persönlichen gründen entschieden haben, nicht den gesetzlichen ehebund einzugehen, eine bessere behandlung angedeihen zu lassen.
the commission therefore proposes to ensure that staff who do not have access to marriage under the current national legislation are not discriminated against and to provide improved treatment for people who, for personal reasons, choose not to be legally married.