Je was op zoek naar: ehegemeinschaften (Duits - Engels)

ich bin voll davon überzeugt, daß ehegemeinschaften und lebensgemeinschaften gleich behandelt werden müssen.
i entirely agree that married couples and cohabiting couples should be treated equally.

es ist bemerkenswert, wie viele weltverbesserer sich in ihren bemühungen durch ehegemeinschaften und familienverbände behindert sahen.
indeed, it is striking how many of those who have tried to save or improve mankind have found their efforts obstructed by marital bonds and family loyalties.

das risiko besteht tatsächlich darin, daß der rat die gleichbehandlung durch die beseitigung der vorrechte der ehegemeinschaften verwirklichen will, so daß die lebensgemeinschaften in dieser weise gleichgestellt werden.
the danger is simply that the council may take the view that equality should be achieved by abolishing married couples ' privileges, thereby securing a position of equality for cohabiting couples.

auch kirchenleitungen können irren, wenn sie in falsch verstandener liebe homosexuelle und lesbische ehen tolerieren oder gar segnen! heute wird sogar die adoption von waisen durch schwule ehegemeinschaften diskutiert.
today, even the adoption of orphans by homosexual and lesbian couples is allowed.

ist die kommisssion bereit, das risiko auf sich zu nehmen, daß im ergebnis die gegenwärtigen rechte der ehegemeinschaften, gerade die wirtschaftlichen ansprüche, aufgehoben werden und die gleichbehandlung so erreicht wird?
is the commission ready to run the risk that, as a result, married couples ' existing privileges, particularly those of a financial nature, may be abolished and equality may be secured in this way?

wenn wir vorschlagen, die ansprüche der ehegemeinschaften unverändert auf lebensgemeinschaften anzuwenden, dann kann die reaktion des rates leicht darin bestehen, daß auch bei den ehegemeinschaften die ansprüche gestrichen werden, die es in vielen ländern nicht gibt.
if we propose that cohabiting couples should be placed on a footing of equality with married couples, there is a risk that the council may respond by abolishing those entitlements enjoyed by married couples which do not exist in many countries.

im vergangenen sommer hat die kommisssion einer verwaltungsreform zugestimmt, durch die den homo- oder heterosexuellen lebensgemeinschaften all die rechte der ehegemeinschaften zuerkannt werden, die ohne Änderung des beamtenstatuts garantiert werden können, also ausgehend vom zur zeit geltenden statut.
last summer, the commission approved an administrative reform guaranteeing homosexual and heterosexual cohabiting couples all the entitlements enjoyed by married couples which it was possible to grant without amending the staff regulations, that is, on the basis of the regulations as they now stand.

gleichstellung heißt für mich nämlich nicht, daß beide partner innerhalb einer ehegemeinschaft die ganze zeit über arbeiten und die kinder einem kindermädchen anvertrauen, also einem einwanderer, der keine andere arbeit bekommen konnte.
for me, equality certainly does not mean that both parties to a marriage work the whole time and hand the children over to a nanny, alias an immigrant who has not had the opportunity to obtain another job.