Je was op zoek naar: ehezeit (Duits - Engels)

dabei werden zum beispiel auch die rentenanwartschaften der (noch) ehepartner für die ehezeit aufgeteilt.
perhaps it is the realisation that one half of the marriage has been slaving in the kitchen for days, whilst the other half has been down the pub.

die eigenständigen rentenanwartschaften von frauen könnten durch die neu eingeführte möglichkeit des splitting der während der ehezeit erworbenen rentenanwartschaften gestärkt werden.
individual pension rights of women could be strengthened as a result of the newly introduced option of splitting pension rights acquired during married life.

es ist erforderlich, insbesondere im hinblick auf die gleichstellung der geschlechter, die anwendung der niederländischen rechtsvorschriften über die anrechnung der ehezeiten für den altersrentenanspruch des ehegatten einer erwerbsperson klarzustellen; der umfang der einträge in anhang vi abschnitt "j. niederlande" der verordnung (ewg) nr. 1408/71 ist daher genauer festzulegen.
whereas it would appear necessary to clarify the application, in particular as regards equality of the sexes, of the provisions in netherlands legislation relating to the taking into account of periods of marriage of a worker's spouse for entitlement to an old-age pension for that spouse; whereas there is a need therefore to specify the scope of the entries in section 'j. netherlands' in annex vi to regulation (eec) no 1408/71;