Je was op zoek naar: ehrenmann (Duits - Engels)

danke ehrenmann
thank you honor man

1. der "ehrenmann"
1. the "man of honour"

der "gefährliche ehrenmann"
the "dangerous gentleman"

ein ehrenmann stiehlt nie geld.
an honest man never steals money.

er ist ein ehrenmann und wird es immer bleiben.
he is an honest man and will always remain so.

das muss unverzüglich beendet werden. mr. kenny ist ein ehrenmann.
this must cease forthwith. mr kenny is a man of honour.

das sagt jedoch der berichterstatter tomlinson, und herr tomlinson ist ein ehrenmann.
but the rapporteur mr tomlinson says so, and mr tomlinson is an honourable man.

denn diesen verrätern an der nation gegenüber ist jeder zuhälter noch ein ehrenmann.
for compared to these traitors to the nation, every pimp is a man of honor.

gleichzeitig sah sich bonanno als der letzte „ehrenmann“ innerhalb der cosa nostra.
by the time bonanno became a us citizen in 1945, he was a multi-millionaire.

das glaubensideal setzte im täglichen leben jene höheren maßstäbe, die von einem ehrenmann erwartet werden können.
the religious ideal put in the everyday life those higher graduations which can be expected from a man of honour.

ich kenne sie jetzt seit etwa 20 jahren, und ich weiß, dass sie ein ehrenmann sind, der terrorismus in jeder form ablehnt.
i have known you for some 20 years now and i know you to be a man of honour who has always been opposed to terrorism.

«ich weiß, dass du ein ehrenmann bist. wenn du an dieser tat teilgenommen hättest, würdest du die verantwortung dafür übernehmen.
«i know you are a man of honour. if you had participated in this action, you would have claimed your responsibility for it.

general von szandtner hatte das pensionsalter erreicht und das amt des zuchtleiters wurde von dr. mohammed marsafi übernommen, der ein ehrenmann war, den wir im laufe der jahre noch oft bewundern sollten.
general von szandtner was retired and dr. mohammed marsafi, the elegant gentleman of dignity and integrity we have all come to know and admire, became director of breeding operations.

heute bin ich weit über 70, und wenn ich zurückblicke, sehe ich, dass mein vater ein mutiger mann war, ein ehrenmann, der rechtschaffenheit hochhielt und darum kein einfaches leben hatte.
now i am far past seventy and as i look back i see that my father was a man of courage, a man of honour, who held righteousness high and therefore did not have an easy life.

er war und ist der ehrlichste mensch, ein ehrenmann. sein ziel ist es, uns die wahrheit zu zeigen, diese wahrheit, die uns frei macht, sodass wir in frieden leben können.
he was, and still is, the most honest of men; a man of honour. his purpose is to show us the truth, and it is that truth that will set us free and allow mankind to live in peace.

der ehrenmann roidis errichtete das kloster der aghia matrona im jahre 1470 in der nähe des dorfes mesa didyma. ursprünglich wollte er einen sommersitz bauen. eines nachts erschien ihm jedoch ein heiliger in einem traum, der ihm befahl, stattdessen ein kloster zu errichten.
aghia matrona monastery was built in 1470 near the village of mesa didyma by the nobleman roidis. originally, he intended constructing a summer villa until the saint entered his sleep and instructed him to build a monastery instead.

als erstes weise ich darauf hin, dass ich, der ich auf eine lange hochschullaufbahn zurückblicken kann und aus einer region im süden italiens komme, der auffassung bin, ein ehrenmann von höchster geistiger und moralischer aufrichtigkeit zu sein, der stets im allgemeinen interesse der patienten handelt; und zweitens möchte ich als neurologe eine kurze diagnose stellen: wahrscheinlich hat unser freund lund einen vorübergehenden gedächtnisschwund in bezug auf die von uns erzielte einigung gehabt.
in the first place, after a long university career and coming from a region in the south of italy, i consider myself to be a man of honour, of the highest intellectual and moral integrity, and i always work for the general good of the patient. secondly, as a neurologist, my brief diagnosis is that mr lund may have suffered temporary minor loss of memory regarding our agreement.