Je was op zoek naar: ehrlichkeitshalber (Duits - Engels)

das würde bei uns auch nicht anders aussehen. das muss man ehrlichkeitshalber dazu sagen.
in all honesty, we must admit that the situation would be just the same in europe.

ehrlichkeitshalber sagt der hersteller auch, dass sie die tabletten mit einer schlankheitskur kombinieren sollten.
honest to a fault, the producer does say that the tablets work best in combination with a supervised diet.

was wir tun können sind kleine dinge, aber trotzdem wichtige..und das machen eigentlich alle soliden züchter so. ehrlichkeitshalber muss man dazufügen: auch manche, die man als unsolide oder unseriös bezeichen würde...
what we can do are small, but nevertheless important, things,.. and actually all serious breeders do like this. to be hones one has to say: some, known as backyardbreders or not serious do it also ...

ehrlichkeitshalber ist zu sagen, daß dieses parlament bei der endgültigen beschlußfassung der vorliegenden richtlinien keine entscheidende stimme besitzt. umso wichtiger ist es, daß klargemacht wird, daß bei den meinungsverschiedenheiten, die bestehen geblieben sind, eines jedoch weiterhin gültig ist, nämlich daß sich die überwältigende mehrheit dieses parlaments- wie zu hoffen ist- hinter die philosophie stellt, die in dem grünbuch" externe kosten" enthalten ist.
if we are honest, we have to admit that parliament does not have the final say on what is decided as regards this directive, so it is all the more important to make it clear that, for all the differences of opinion there have been, the vast majority in parliament will again, we hope, support the philosophy described in the green paper on pricing.