Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die destillation vornehmen und dabei mitnahme oder verbrennen durch gelegentliches schütteln des kolbeninhalts vermeiden, bis das destillationsniveau wenige millimeter unter dem eichstrich des messkolbens liegt.
distil, avoiding entrainment and charring, occasionally agitating the contents of the flask, until the level of distillate is a few millimetres below the calibration mark of the volumetric flask.
nach vollständigem lösen und auffüllen bis zum eichstrich wird die erhaltene 2-molare nacl-lösung für die herstellung der anderen lösungen benutzt.
after dissolving the salt completely and filling the flask up to the calibration mark, use the 2 m nacl solution for preparing the other solutions.
nachdem die temperatur des destillats auf die ausgangstemperatur +- 0,5 °c gefallen ist, muss bis zum eichstrich mit destilliertem wasser aufgefuellt und sorgfältig vermischt werden.
when the temperature of this distillate has been brought down to within 0,5 °c of the liquid's initial temperature, make up to the mark with distilled water and mix thoroughly.
es ist auch möglich, dass das pyknometer in einem wasserbad von 20 °c +- 0,2 °c verbleibt, wenn es bis zum eichstrich gefuellt wird.
alternatively keep the pycnometer in a water bath maintained at 20 °c (+- 0,2 °c) when making up to the mark.
der glaszylinder wird bei einer temperatur von 15 °c bis 25 °c, vorzugsweise aber bei etwa 20 °c, mit einer wasser-alkohol-lösung bekannten gehalts bis zum eichstrich gefuellt.
fill the measuring cylinder to the mark with a water-alcohol mixture of known strength at a temperature between 15 and 25 °c but preferably at 20 °c.