Je was op zoek naar: eigenfärbung (Duits - Engels)

in der durchsicht und/oder aufsicht wird diese eigenfärbung erkennbar.
in the future the low-energy house standard is going to be the standard.

die schwarze lösung schützt durch ihre eigenfärbung auch die vitamine optimal vor licht.
due to itsown coloring, the black solution provides alsooptimum protection of the vitamins against light.

außerdem müssen lichtschutzmittel für kosmetische präparate noch eine vielzahl weiterer anforderungen erfüllen, beispielsweise gute löslichkeit in kosmetischen Ölen, hohe stabilität der mit ihnen hergestellten emulsionen, toxikologische unbedenklichkeit sowie geringen eigengeruch und geringe eigenfärbung.
sunscreens for cosmetic products must also meet a large number of other requirements, for example good solubility in cosmetic oils, high stability of the emulsions produced with them, toxicological acceptability, and low intrinsic odor and low intrinsic color.

bei anwendungen, bei denen die eigenfärbung des produkts möglichst gering sein sollte, wie beispielsweise im kosmetischen oder fotographischen bereich oder bei papierbeschichtungen, ist neben einer hohen chemischen reinheit auch eine sehr hohe reinheit in bezug auf farbgebende verunreinigungen gefragt.
[0008] for applications where the inherent color of the product should be minimal, for example in the cosmetic or photographic sector or in paper coatings, there is a need not only for a high chemical purity but also for a very high purity in respect of color-causing impurities.

die photometrie beruht auf der tatsache, daß ein teil des durchtretenden lichts (uv-vis = uv und sichtbarer bereich ca. 200 - 900 nm wellenlänge) durch die flüssige probe geschwächt wird. dabei wird die eigenfärbung der probe oder die färbung der probe durch zugabe geeigneter nachweisreagenzien ausgenutzt.
the photometry is basing on the fact that a part of the passing light (uv-vis = uv and visible field ca. 200 - 900 nm wave length) is reduced through the liquid test sample. here the own colouration of the probe or the colouration of the probe by adding suitable reagents is used.