Je was op zoek naar: eigenlast (Duits - Engels)

charakteristischer wert der eigenlast:
characteristic value:

durch geringe eigenlast sehr gut geeignet für die altdachsanierung.
low intrinsic weight – therefore highly suitable for the renovation of old roofs.

die eigenlast ist bei der bemessung der befestigung, der unterkonstruktion und deren verankerung mit zu berücksichtigen.
the own weight also has to be taken into consideration at the dimensioning of the fastening, the substructure and its anchorage.

diese lasten werden zu beginn der bauwerksplanung über so genannte lastannahmen nachvollziehbar festgelegt: die aus der masse des bauwerks resultierende eigenlast wird berechnet.
these loads are comprehensibly determined at the beginning of structural planning using so-called design loads: the dead load resulting from the mass of the building is calculated.

falls der rechenwert der eigenlast eines baustoffs nicht der din 1055 teil 1 entnommen werden kann, muss dessen eigenlast unter berücksichtigung einer möglichen feuchteaufnahme durch ein prüfzeugnis einer amtlichen materialprüfanstalt nachgewiesen werden.
if the characteristic own weight of a building material can not be taken from din 1055 part 1, its own weight – taking into account a possible absorption of humidity – must be proved by a test certificate of an official material testing institute.

ein nachteil des stahlbaus ist der hohe aufwand für den rostschutz.wenn korrosionsbeständigkeit, geringste eigenlast oder beides im vordergrund stehen, fällt die wahl oft auf aluminium - man spricht dann von leichtbau.
a disadvantage of steel-girder construction is the large effort required for rustproofing. if corrosion resistance, smallest possible dead load or both is of primary concern, aluminium is often chosen - one speaks then of a lightweight construction.

daraus resultieren unweigerlich paneele mit immer höheren eigenlasten, die gehoben, transportiert, exakt positioniert und schließlich befestigt werden müssen. so ist die montage von 400 kg schweren wandelementen oder 20 m langen dachpaneelen heute schon keine ausnahme mehr.
this inevitably results in panels of ever-increasing dead-weight which need to be raised, transported, exactly positioned and then fastened. today the installation of 400 kg heavy wall panels is no longer an exception to the rule.