Je was op zoek naar: eigentlichkeit (Duits - Engels)

eigentlichkeit
being and time

wieder legt sich eine innere stimme über bilder, die ebenfalls auf der suche nach ihrer eigentlichkeit sind.
once again a voiceover is laid over images which also seek their own authenticity.

ihm gelang es nämlich den duft der melodien des noch kaiserlichen wiens mit den mustern seines eigenen musikalischen entwicklungsprozesses zu verbinden, und mit zärtlichkeit und verliebtheit eben das zu schaffen, was das authentische der musik ausmacht, somit also ihre eigentlichkeit und ihr wesen.
development so as to create, with tenderness and love, something genuine of his own that manifested the very essence of music.