Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eigenversorgung (rehabilitation)
independent living
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
möglichst hohe eigenversorgung
the highest possible level of self-sufficiency
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bis zu 60 % eigenversorgung sind das erfreuliche ergebnis.
the result is an excellent degree of self-sufficiency of up to 60%.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die unterbringung findet in einzelzimmern mit eigenversorgung statt.
the accommodation takes place in a single room with self-board.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
art der anlage, zweck aufdach, maximierung der eigenversorgung
type of system, purpose roof-mounted, maximisation of self-consumption
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das sunpac lion ermöglicht eine maximale eigenversorgung mit solarstrom.
the sunpac lion enables maximum self-sufficient supply with solar power.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die lokale eigenversorgung mit strom ist nur in einzelfällen möglich.
self-sufficient, local electricity supply systems are only an option in a few isolated cases.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
konzepte zur eigenversorgung mit strom aus erneuerbaren energien in arealnetzen
concepts for a private supply of electricity from renewable sources in area networks.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das aggregat kann sowohl als netzersatz als auch zur eigenversorgung betrieben werden.
the power set can be operated as an emergency power unit as well as stand allone.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
energiegemeinschaft von bewohnern und dienstleistern: eigenversorgung und teilen des produzierten stroms
close cooperation of residents and utilities company: self consumption and distribution inside the estate of the energy produced – and sale of the surplus electricity into the public grid
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir können in effizientere und stärker diversifizierte möglichkeiten der eigenversorgung mit energie investieren.
we can invest in better and more diversified means of providing ourselves with energy.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
insgesamt sind es 610 quadratmeter generatoren, die für die eigenversorgung mit sonnenstrom zur verfügung stehen.
power saws, drills and exhaust systems account for the bulk of the power consumed there.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mit der akquisition des holzstoffwerkesmmk follacell in norwegen wurde zudem die eigenversorgung mit hochwertigenholzstofffasern erweitert.
the acquisition of the mechanical wood pulp mill mmk follacell in norway also extended the division's self-supply capability in the area of high-quality wood fibers.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er geht auch auf die bemerkung der stellungnahme ein, das kommissionsdokument enthalte eine zu enge definition der eigenversorgung.
he also picked up on the opinion's remark that the commission document provided too narrow a definition of self-supply.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese kapazitätserhöhung ist mit der inbetriebnahme der drehrohranlage erfolgt und die eigenversorgung mit schamotte für die eigene produktion nun gegeben.
this capacity increase has been realized with the commissioning of the rotary kiln which now assures the internal supply of fireclay for the company’s p roduction of vitrified clay pipes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der größte teil des zuckers wird an die eu exportiert, nur ein kleiner teil bleibt im lande zur eigenversorgung selbst.
the biggest portion of the sugar is exported to the eu and only a small part remains on the island for the self supply.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
besonders wichtig: die eigenen ressourcen nutzen und damit die eigenversorgung mit dem wertvollen rohstoff erdöl und erdgas stärken.
and a particularly vital aspect of this is exploiting domestic resources.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die erste erweiterung wird an diesen klemmen potentialfrei angeschlossen, der schrank erhält aber einen eigenen stromanschluß von 230v für seine eigenversorgung.
the first extension will be connected at this terminals potential-free, while the extension box contains its own power supply.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beim neubau einer logistikhalle am hauptsitz in schönbach nahm das familiengeführte unternehmen die gelegenheit wahr und plante im sommer 2014 auf dem neuen hallendach eine photovoltaikanlage zur eigenversorgung ein.
right from the outset, plans for the construction of a new logistics centre at the family-run organisation’s headquarters in schönbach in summer 2014 featured a roof-mounted photovoltaic system.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir müssen aufhören, unsere lebensmittelüberschüsse in den entwicklungsländern abzukippen und stattdessen den bauern dort die chance geben, ihre produktion und ihre möglichkeiten der eigenversorgung zu entwickeln.
we must stop dumping our food surplus in the developing countries and, instead, give farmers in those countries a chance to increase their production and their opportunities to provide for themselves.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: