Je was op zoek naar: ein ernstes wort (Duits - Engels)

ein ernstes fragezeichen!
a serious question mark hangs over this case.

das ist ein ernstes problem.
this is a serious problem.

kurzum, ein ernstes problem.
in short, the issue is an important one.

wir haben ein ernstes arbeitslosenproblem.
so most of these questions are very much in their embryonic stages and have not reached the stage where the council has considered them.

zahlungsverzögerungen sind ein ernstes problem;
payment delays are a serious problem.

das bevölkerungswachstum ist ein ernstes problem.
the increase of the population is a serious problem.

ein falscher weg für ein ernstes problem.
we have taken the wrong turning for a serious problem.

auch die sicherheit bleibt ein ernstes problem.
security, too, remains a serious concern.

und diesbezüglich besteht unbestreitbar ein ernstes defizit.
and on this point, it should be noted that there are serious deficiencies.

die bse-kampagne - ein ernstes problem, soziale
the bse-campaign - a serious problem, social

die jugendarbeitslosigkeit stellt ebenfalls ein ernstes problem dar.
similarly, there is a very serious youth unemployment problem.

noch stellte michael andregg ein ernstes problem gegenüber.
still, michael andregg faced a serious problem.

vielleicht kann die europäische union im rahmen der welthandelsorganisation mit den usa diesbezüglich ein ernstes wort reden.
europe might have the opportunity of having a heart-to-heart talk with them in the framework of the world trade organisation.

das wort des bolschewiks ist ein ernstes wort. die bolschewiki sind es gewohnt, gegebene versprechen zu halten.
a bolshevik's word is his bond. bolsheviks are in the habit of fulfilling promises made by them.

gerade deshalb müssen wir in dieser situation mit unseren freunden im amerikanischen senat ein ernstes wort reden.
and that is why, in this situation, we must have a serious word with our friends in the american senate.

* louis seeger: "herr baucher und seine künste - ein ernstes wort an deutschlands reiter.
'louis seeger had a chance to ride baucher's horses and watch him work, and in 1852 published his criticism "herr baucher und seine künste - ein ernstes wort an deutschlands reiter", "monsieur baucher and his methods".

in seinen memoiren erwähnt gardner auch, im november 1976 mit mir ein „ernstes wort“ gesprochen zu haben.
in the documentation used for the book, gardner records a “tough talk” with me in november 1976 on instructions from washington where the impression was that «the role and influence of the communist party in the italian government is in continual growth».

ein ernster gedanke!
it is a serious thought.

das ist ein ernster hinweis.
this is a serious warning.

das war ein ernst gemeintes angebot.
this is not an inconsistency at all.