Je was op zoek naar: ein hilfsstoff hat gefahlt (Duits - Engels)

mehrphasiges injizierbares abgabesystem mit langzeitfreisetzung nach anspruch 20, wobei neben dem allergenextrakt ein hilfsstoff eingekapselt ist.
a multiphasic sustained release injectable delivery system of claim 20 wherein an adjuvant is encapsulated along with the allergen extract.

wÄssrige dispersion stabiler nanopartikel eines wasserunlÖslichen wirkstoffs und ein hilfsstoff wie mittelkettige triglyceride (mct)
aqueous dispersion comprising stable nanoparticles of a water-insoluble active and an excipient like middle chain triglycerides (mct)

ein hilfsstoff darf nicht auf den markt gebracht oder verwendet werden, wenn er einen beistoff enthält, der gemäß artikel 27 verboten wurde.
an adjuvant shall not be placed on the market or used if it contains a co-formulant which has been prohibited in accordance with article 27.

das ist ein hilfsstoff, der an ein ausgangsprodukt angeknüpft wird und eine seite des moleküls während der folgenden reaktionsschritte so abschirmt, dass nur die gewünschte stereochemische form des produktes entsteht.
this is a molecule that is attached to a starting material in order to shield one side of the molecule in subsequent reaction steps so that only the desired stereochemical form of the product is formed.

um so unterschiedliche phasen wie fett und wasser zu vereinigen, ist ein hilfsstoff notwendig, der im wesentlichen die oberflächenspannung des wassers erniedrigt und sich sowohl mit der oberfläche von fetten als auch der von wasser verbindet.
in order to mix such dissimilar phases like lipids and water there is need for an additive which basically reduces the surface tension of water and combines with both superficial lipid as well as water layers.

sofern ein hilfsstoff zugeführt wird (z.b. höhere kohlenwasserstoffe), sollte der druck so hoch sein, dass eine kondensation oder gasförmige kopfproduktabgabe gewährleistet werden kann.
if an auxiliary (e.g. higher hydrocarbons) is introduced, the pressure should be high enough for condensation to be achieved or for the top product to be able to be taken off in gaseous form.

die zahnreinigungssubstanz nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein hilfsstoff in der zahnreinigungssubstanz beinhaltet ist, der aus der gruppe gewählt wurde, die aus abrasiven schleifmitteln, feuchthaltemitteln, oberflächenwirksamen surfactanten bzw. tensiden, klebrigmachern, konservierungsstoffen, süßstoffen, geschmacksstoffen, kalzifizierung fördernden eiweißen, fluor und polymeren besteht.
the tooth brushing agent as claimed in claim 13, characterized in that at least one adjuvant selected from the group consisting of abrasives, humectants, surfactants, tackiness agents, preservatives, sweetening, flavors, calcification-promoting protein, fluorine and polymers, is included in said tooth brushing agent.