Je was op zoek naar: ein testlauf (Duits - Engels)

dies ist ein testlauf.
dies ist ein testlauf.

ein testlauf mit unterbrechung des betriebes ist ebenso möglich.
a test without transmitting also is possible.

ein testlauf mit den kmu wird vom ep und vom ewsa unterstützt …
testing with smes is supported by the ep, ecosoc

im grunde ist dieser erste bericht ein testlauf für die neue arbeitsmethode.
in fact, this first report is intended as a rough draft, the matrix of a new method.

bleibt abzuwarten ob es nur ein testlauf ist oder ob es so wirklich live geht.
so there is no single answer to this question....

ein testlauf der zivilverwaltung scheiterte daraufhin fatal, weshalb das referendum abgesagt wurde.
a test run of the civil administration failed for this reason, and the referendum was cancelled.

ein testlauf auf einer dem autor zur verfügung stehenden maschine ergab folgende zeiten:
a test run on one of the machines available to the author produced the following times:

mit dem prototyp wurde ein testlauf bei einer in Österreich ansässigen osteuropazentrale durchgeführt und danach ging es an letzte verbesserungen.
a test run was executed with the prototype in an eastern europe main office located in austria and subsequently final improvements were made.

im bild 2 ist ein testlauf über 75 minutendargestellt. in dunkelblau ist die temperatur des kernes und in hellblau die außentemperatur der armierung abgetragen.
fig. 2 shows a test run that lasted 75 minutes. the temperature of the core is dark blue and the outer temperature of the reinforcement is light blue.

ist das turnier die vorbereitung für die wm, quasi ein testlauf für das größere turnier in einem jahr oder einfach nur eine juxveranstaltung?
as soon as the groupings were announced prior to the tournament, it was assumed that the us would have to finish second in the group for the cup to be a success.

nach einer sichtkontrolle und der kontrolle des gesamten turboladersystems wurde ein testlauf durchgeführt, der ebenfalls zum ergebnis hatte, dass der turbolader nicht richtig arbeitet.
after performing a visual inspection and looking at the whole of the turbocharger system, a test run was carried out which proved that the turbocharger wasn’t working properly.

diese ersten nachtaufnahmen aus dem 'afrikanischen busch' sollten nur ein testlauf für den einstieg in ein - für mich - völlig neues thema sein.
these first photos shot during the night in the african bush were only supposed to be a test and a warm up for the beginning of a – at least for me – completely new subject.

einige aufträge können sehr spezifisch sein, stellt mills auch für die neue alegre da: „der maxi yacht rolex cup ist mehr als ein testlauf. er ist die feuertaufe des boots.
some briefs can be truly specific, as mills reveals for the new alegre: “more than a perfect testing ground, the maxi yacht rolex cup is the boat’s raison d'être.

die detektionsempfindlichkeit des rauchansaugsystems ist frei einstell- bar. im probebetrieb wird ein testlauf des systems unter den herrschenden umweltbedingungen durchgeführt – danach erfolgt die notwendige ein- stellung des systems, um die rechtzeitige alarmierung sicherzustellen.
in trial operation a test run of the system is carried out under the prevailing environmental conditions – then the necessary settings are made for the system, in order to ensure that the alarm process occurs at the right time.

ich habe noch keine klare meinung dazu, denn für mich ist das system momentan noch ein testlauf.“ dennoch gibt ammann dem neuen format eine chance für die zukunft: „ich habe innerhalb meiner karriere schon viele testläufe mitgemacht und daher bin ich auf jeden fall dafür, dass man neue dinge ausprobiert.“
but still ammann is gives the format a chance for the future: "there have been a lot of tests during my career and so i definitely think that new things have to be tested."