Je was op zoek naar: ein weiteres hindernis ist geographie (Duits - Engels)

ein weiteres hindernis sind fehlende finanzmittel.
another obstacle is the lack of funds.

ein weiteres hindernis ist die qualität der arabischen bildung.
the quality of arab education is also an obstacle.

ein weiteres hindernis stellt das sprachproblem dar.
language issues may present another barrier.

ein weiteres hindernis für innovationen in deutschland ist der mangel an qualifizierten nachwuchskräften.
a further obstacle to innovation in germany is the shortage of young people with the appropriate technical background.

ein weiteres hindernis bilden die eng gefaßten vorschriften über die strukturfonds.
another obstacle is the strict rules governing the structural funds.

ein weiteres hindernis für grenzüberschreitende investitionen ist das fehlen eines europäischen systems für privatplatzierungen.
another obstacle hindering cross-border business is the lack of a european private placement regime.

dies verursacht unnötige kosten und ist ein weiteres hindernis für die masseneinführung.
this leads to unnecessary costs and further hampers mass adoption.

haben wir eine situation nicht im griff, bildet dies ein weiteres hindernis.
not having a grip over the situation is another impediment.

ein weiteres hindernis für die durchführung von kmu-maßnahmen sind die geringen steuereinnahmen.
the government is also constrained by the lack of fiscal resources to implement activities in support of smes.

8. haben wir eine situation nicht im griff, bildet dies ein weiteres hindernis.
h) not having a grip over the situation is another impediment.

mit der abschaffung des sonntags als ruhetag wird dem harmonischen familienleben ein weiteres hindernis entgegengestellt.
to remove sunday as a day of rest puts yet another obstacle in the way of successful family life.

je eher wir hier zu einer lösung kommen, desto eher wird ein weiteres hindernis ausgeräumt sein.
the sooner that is sorted out, the sooner another barrier will be removed.

ein weiteres hindernis für die entwicklung der schule war die 1570 erfolgte gründung des jesuitenkollegiums in poznań.
the establishment of a jesuit college in poznań in 1570 was an additional hurdle.

3. mein lieblingsfach ist geographie, weil es einfach ist
4. my sister wears a red jumper, which is embarassing.

die beschränkungen von pensionsfonds sind ein weiteres hindernis, das der expansion der kmu-märkte im wege steht.
another obstacle to the expansion of sme markets is restrictions on pension funds.

ein weiteres hindernis für die internationale zusammenarbeit sind schwierigkeiten bei der finanzierung und durchsetzung der rechte des geistigen eigentums.
difficulties in the granting and the enforcement of ipr constitute an obstacle to international cooperation.

es wird die bürokratie erheblich verringern und ein weiteres hindernis für eine wirklich länderübergreifende und grenzenlose europäische union beseitigen.
it will significantly reduce bureaucracy and remove yet another obstacle to a truly transnational and borderless european union.

das genannte system der anteiligen bezahlung ist ein weiteres hindernis für die ausbildung, die an land stattfinden muss und daher nicht entlohnt wird.
the ‘shared-wage’ system referred to above is another obstacle to training, which must take place on land and therefore is not remunerated.

unter dem vorwand moralischer grundsätze geht es lediglich darum, ein weiteres hindernis für die einwanderung zu errichten und persönliche bindungen zu zerstören.
using moral standards as a pretext, we are yet again obstructing immigration by separating people from their family.

4.2.11 die tendenz, dass öffentliche auftraggeber finanzielle sicherheiten, versicherungen und vertragserfüllungsgarantien verlangen, ist ein weiteres hindernis für kmu.
4.2.11 a tendency for authorities to require financial guarantees, insurances and performance bonds presents a further barrier to smes.