Je was op zoek naar: einbehaltene kirchensteuer des arbeitnehmers v... (Duits - Engels)

grundgarantie des arbeitnehmers
basic rights of worker

schadenshaftung des arbeitnehmers:
liability for damages caused by employees:

beihilfe zum lohn des arbeitnehmers
financial assistance as a subsidy to an employee’s wages / salary

abweichung zum nachteil des arbeitnehmers:
deviation to the disadvantage of the employee:

globalisierung, flexicurity und schutz des arbeitnehmers
globalisation, flexicurity and protection of the worker

vergütung des arbeitnehmers für sonntagsarbeit - zusammenfassung
remuneration for work on a sunday – a summary

recht des arbeitnehmers auf nachzug seiner familie
the worker's right to be joined by his family

eine individuelle beurteilung des gesundheitszustands des arbeitnehmers;
a personalised assessment of the worker's state of health.

akten über die krankengeschichte und das berufsleben des arbeitnehmers
records of the worker's medical and occupational history

zu diesen maßnahmen kann gegebenenfalls die entfernung des arbeitnehmers von jeder asbestexposition gehören.
these may include, where appropriate, the withdrawal of the worker concerned from all exposure to asbestos.

d) gegebenenfalls die bedingungen für die rückführung des arbeitnehmers.
(d) where appropriate, the conditions governing the employee's repatriation.

allerdings sei im interesse des arbeitnehmers ein strenger maßstab anzulegen.
however, it is in the employee's interest to apply a strict standard.

gesetz ueber sicherheit,gesundheit und wohlbefinden des arbeitnehmers am arbeitsplatz
working conditions framework act

jeder monat elternurlaub verringert den jahresurlaubsanspruch des arbeitnehmers um ein zwölftel.
each month spent on parental leave reduces employee's annual leave entitlement by one twelfth.

der arbeitsplatz müsse nicht auch außerhalb der dienstzeit des arbeitnehmers rauchfrei >>>
and the criticism comes not from som >>>

als arbeitgeber müssen sie bei jeder lohnzahlung die lohnsteuer, den solidaritätszuschlag und gegebenenfalls die kirchensteuer für rechnung des arbeitnehmers oder der arbeitnehmerin vom arbeitslohn einbehalten.
the employer is obliged to deduct wage tax, the solidarity surcharge and where applicable church tax from each wage or salary payment, to notify the retention amount to the relevant tax office to which these taxes must be paid.

c ) den ergonomischen anforderungen und den gesundheitlichen erfordernissen des arbeitnehmers rechnung tragen,
(c) take account of ergonomic requirements and the worker's state of health;

diese bescheinigung wird auf antrag des arbeitnehmers von dem trÄger oder von den trÄgern des mitgliedstaats ausgestellt , dessen rechtsvorschriften vorher zuletzt fÜr ihn galten.
this certified statement shall be issued at the request of the worker by the institution or institutions of the member state to whose legislation he was last subject.

( 2 ) diese bescheinigung wird auf antrag des arbeitnehmers von dem traeger oder von den traegern des mitgliedstaats ausgestellt , dessen rechtsvorschriften vorher zuletzt fÜr ihn galten .
2. this certified statement shall be issued at the request of the worker by the institution or institutions of the member state to whose legislation he was last subject.

diese bestimmung weicht also zugunsten des arbeitnehmers von der allgemeinen regel ab, wonach personen, die ihren wohnsitz im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats haben, vor den gerichten dieses mitgliedstaats zu verklagen sind.
this rule thus introduces, in the worker's favour, an exemption from the general principle that judicial proceedings against persons domiciled in the territory of a member state must be instituted in that same member state.