Je was op zoek naar: einberufenen (Duits - Engels)

die tracht der einberufenen
the suit of the conscrits

ein sogenannter revisionsrat mußte die dienstfähigkeit des einberufenen feststellen.
a so-called revision-council was called upon to determine the service-readiness of the recruits.

wird in einer neu einberufenen mitgliederversammlung, unabhängig von der anzahl der
in a newly convened general assembly decide, regardless of the number of

ich danke ihnen für ihre teilnahme an dieser so kurzfristig einberufenen gipfelkonferenz.
thank you for your participation at this most urgent summit. by responding at such short notice to this call for peace, your presence here must bring great joy to god.

die auflösung kann nur von einer eigens dafür einberufenen mitgliederversammlung beschlossen werden.
a dissolution can only be decided by a general meeting especially convoked for this purpose.

die gruppe legt auf der von der kommission einberufenen jahresversammlung der verbraucherorganisationen einen tätigkeitsbericht vor.
the group shall present a report on its activities to the assembly of consumer organisations convened annually by the commission.

(3) der generalsekretär lädt zu jeder nach diesem artikel einberufenen konferenz alle in
3. the secretary-general shall invite to any conference convened in accordance with this article all

alle beschlüsse der vertragsparteien auf einer gemäß artikel viii einberufenen tagung werden einvernehmlich getroffen.
all decisions made by the parties at meetings convened pursuant to article viii shall be by consensus.

auf der am 26. märz 2011 einberufenen mitgliederversammlung wurde die vorstandschaft auf die dauer von zwei jahren gewählt.
at the foundation meeting held on 8 june 2009, the board members were elected for an office of two years.

deshalb ist sicherzustellen, dass die sportorganisationen auch nach der im jahre 1999 in olympia einberufenen sportkonferenz angehört werden.
for that reason, we must ensure that we continue to listen to sport' s ngos at the olympics in the wake of the sports conference held in 1999.

der nicht lange zögerte, und bei der am folgenden tag einberufenen synode auch die lateiner mit dem kirchenbann belegte.
he, at the synod summoned the following day, turned the excommunication back against the latins.

darüber hinaus war ich hocherfreut zu hören, dass am gleichen abend die vier parteien zu einem eilig einberufenen treffen zusammenkamen.
i was also very pleased to hear that the four parties had held an emergency meeting that very evening.

9.5. die generalversammlung ist beschlußfähig, wenn zum einberufenen termin mindestens ein drittel der ordentlichen mitglieder anwesend oder vertreten ist.
9.5. the quorum is constituted if at least one third of the ordinary members are present in person or represented at the set time.

er wird dann vor der für freitag, den 21. september, einberufenen außerordentlichen tagung des europäischen rates über diese gespräche bericht erstatten.
he will report back on his meeting to the extraordinary meeting of the european council, which is scheduled for friday 21 september.

einer der vorschläge, die in der vom schwedischem vorsitz einberufenen sachverständigensitzung vorgetragen wurden, beinhaltet die entwicklung einer sicheren website zur förderung verstärkter konsultation.
one of the ideas suggested during the expert meeting convened by the swedish presidency is that a secure internet web-site should be developed as a means to facilitate more consultation.

zunächst zwang hugo auf der von ihm im juni 991 einberufenen reichssynode von saint-basle (verzy) arnulf von reims zum rücktritt.
after the capture of charles and arnulf, hugh resorted to a domestic tribunal, and convoked a synod at reims in june 991.