Je was op zoek naar: einen schluss ziehen (Duits - Engels)

das lässt nur einen schluss zu.
i agree with you that these are challenges.

welchen schluss ziehen sie daraus?
and what is the conclusion?

er ist kritisch, doch lässt er einen schluss vermissen.
it is critical, but what is missing is a conclusion.

es liegt an jedem einzelnen leser, einen schluss aus diesen beiden unterschiedlichen darstellungen zu ziehen.
it's up to every reader to draw a conclusion from these two different stories.

faktoren, welche einen schluss des neuralrohrs verhindern können:
factors that could hinder neural tube closure:

wir müssen den schluss ziehen, dass das programm ein fehler ist.
we have to conclude that the policy is a failure.

aufgrund dieser dokumente kann man daher nur einen schluß ziehen:
from these documents there can be drawn only one conclusion:

die vielen todesfälle in den letzten jahren lassen nur einen schluss zu:
die vielen todesfälle in den letzten jahren lassen nur einen schluss zu:

daraus kann man nur einen schluss ziehen: die ernährungskrise ist das wichtigste problem, denn davon hängt schließlich das biologische Überleben ab.
there is a single conclusion: the problem of food is the most important problem, as, after all, it affects biological survival.

was für schlüsse ziehen sie daraus?
draw conclusions.

die statistik versucht den umgekehrten weg zu gehen, indem sie eine endliche zahl an beobachtungen verwendet, um einen schluss über die ganze grundgesamtheit zu ziehen.
statistics tries to make the converse conclusion, using a finite number of sample points to draw a conclusion about the whole population.

daraus müssen wir unsere schlüsse ziehen.
this is something from which we must learn.

das lässt nur einen schluss zu: solche sachen werden heimlich oder bestenfalls noch auf partys getragen.
and this makes me suspect that these things are worn in secret or maybe on parties.

big data: die „richtigen schlüsse ziehen“
big data: “drawing the right conclusions”

nein, wir werden nicht diesen schluß ziehen.
no, we do not conclude that.

aus kopenhagen können wir die folgenden vier schlüsse ziehen.
as a result of copenhagen, we can come to the following four conclusions.

aus dieser angelegenheit läßt sich auch ein allgemeinerer schluß ziehen.
there is also a more general conclusion that can be drawn from this business.

aber die auspuffanlage lässt einen schluß in dieser richtung zu.
but the exhaust system allows for a conclusion in this direction.

mit blick auf das ganze möchte ich die folgenden schlüsse ziehen.
bearing in mind the overall picture, i would like to draw the following conclusions.

doch es gibt natürlich fakten, und aus denen lassen sich schlüsse ziehen.
having said that, there are still facts to be had, and conclusions to be drawn from them.