Je was op zoek naar: einflusszonen (Duits - Engels)

wir sollten nicht mehr in einflusszonen denken.
we should no longer be thinking in terms of spheres of influence.

weltweit schälen sich neue wachstumsregionen heraus, neue konkurrenzverhältnisse, neue einflusszonen, auch neue konfliktlinien.
yet again, great challenges lie ahead of the european union and its member states.

er würde russland in dessen einflusszonen ein droit de regard (kontrollrecht) einräumen.
he would admit a droit de regard in zones of influence for russia.

das ergebnis ist eine karte, durch die gra­vitationszentren und sozioökonomische einflusszonen ins blickfeld gerückt werden, mit ande­ren worten die metropolregionen.
this resulted in a map that placed the gravitational centres and socio-economic spheres of influence, i.e. metropolitan areas, in perspective.

und erst nach dem zweiten weltkrieg geraten diese beiden mächte hier in konkurrenz zueinander, um ihre jeweiligen einflusszonen abzugrenzen und sie sich gegenseitig streitig zu machen.
and it was only after the second world war that these two powers entered into competition, began to mark off and then dispute their respective zones of interest.

das maoistische china und das post-koloniale frankreich hatten auch den ehrgeiz, mit diesen mitteln einflusszonen zu halten, speziell in afrika.
both maoist china and post-colonial france also resorted to analogous means with a view to securing zones of interest, mainly in africa.

ich habe die angst, dass die ereignisse vom 11. september missbraucht werden, um neue einflusszonen zu schaffen, hinter denen ganze völker und nationalitätenprobleme vergessen oder energieinteressen geopfert werden.
my fear is that the events of 11 september will be misused in order to create new spheres of influence, with entire nations and ethnic problems being forgotten or sacrificed to energy supply interests.

die eigentliche quelle der verarmung der bevölkerung dieser kontinente ist die raubgier der europäischen großunternehmen im verein mit der ihrer lokalen freunde, die sich der rohstoffe zu niedrigpreisen bemächtigen, die die einflusszonen unter sich aufteilen und die den menschen ihre dienstleistungen zu gepfefferten preisen aufzwingen.
we have voted against the sanders-ten holte report on would-be ‘ community cooperation with asian and latin american countries’ , except in the case of a few amendments concerning humanitarian aid in the hope that this will not disappear into the hands of corrupt local political leaders.

was im prinzip in konfliktzeiten erlaubt, war es nicht in friedenszeiten, aber während des kalten-krieges, ein Übergangszustand, entwickeln die beiden blöcke eigene propagandasysteme in ihren einflusszonen.
in principle, what was permitted in the throes of war was not tolerated in time of peace. but the in-between status of the cold war was exploited by the two blocks to develop competing propaganda systems in their respective areas of influence.

in der entschließung des europäischen parlaments fordern wir russland schließlich auf, die neuen realitäten zu akzeptieren, die nach dem ende des kalten krieges entstanden sind, und die alte denk- und handlungsweise im hinblick auf exklusive einflusszonen aufzugeben.
in the european parliament's resolution we call on russia finally to accept the new realities that have emerged after the end of the cold war and to stop thinking and operating in terms of exclusive zones of influence.

und das in einer bereits heute sehr sensiblen region, in der die probleme noch durch die unverhohlenen spiele, die leider von seiten der starken betrieben werden, und durch die einflußzonen, die sie wiedererrichten wollen, potenziert werden.
the region is already full of tension and burdened down by suffering in myriad forms as a result of the open machinations of powerful states and the zones of influence that they are striving to regain.