Je was op zoek naar: eingepfercht (Duits - Engels)

bis 1902 wurde dort vieh eingepfercht.
== references ==== external links ==

dann wurden sie in die baracken eingepfercht.
we were woken at 4 o'clock in the morning and then cleaned the cells.

so sehr werden die tiere aber derzeit eingepfercht.
that is how densely packed the animals are at present.

wir sind in einem großen saal eingeschlossen, eingepfercht.
we are enclosed in a large room but which is too small to hold us all.

die bevölkerung ist verarmt und lebt in ghettos eingepfercht.
the population is impoverished and has been corralled into ghettos.

tja und nun sitz ich hier, eng eingepfercht in einer boeing 777.
finally, like already assumed, there will be a small group. yeah, now i am sitting here cooped up in a boeing 777.

im oktober 1944 waren mehr als 700 patienten in hadamar eingepfercht.
during october 1944 more than 700 inmates were crowded together at hadamar.

die über 400 frauen und kinder wurden in der kleinen kirche eingepfercht.
the soldiers proceeded to the church and placed an incendiary device there.

diese bedauernswerten menschenmassen wurden unter den elendsten verhältnissen in dieses kz eingepfercht.
these many unfortunate people were crowded into this concentration camp under the worst imaginable conditions.

die anderen dorfbewohner wurden in ein haus eingepfercht, das anschließend mit granaten bombardiert wurde.
the rest of the villagers were forced into a house, which was then targeted with grenades.

in bory waren wir in einer zelle für vier menschen 35 frauen mit kindern und säuglingen eingepfercht.
in bory we 35 women, with children and infants, were crowded into a cell meant for 4 people.

es ist nicht notwendig, einen nachmittag bei angenehmen wetter eingepfercht in einem kino zu verbringen.
there is no need to spend an afternoon cooped up in a theater while the weather is so pleasant.

das alles vor dem hintergrund der tragödie der palästinensischen flüchtlinge, die seit jahrzehnten in libanesische lager eingepfercht sind.
in the background, the tragedy of the palestinians refugees, shut for decades in concentration camps in lebanon.

darauf ist eine improvisierte rampe zu sehen, die eingepfercht zwischen kathedrale, historischem gemäuer und provisorischer bauverschalung ins nichts führt.
they depict an improvised ramp – wedged in between a cathedral, historical walls, and temporary scaffolding – leading to nowhere.

die abpc studios in elstree lagen einschließlich verwaltungsgebäuden auf insgesamt 25 acres und waren auf 3 seiten eingepfercht von wohngebäuden und büros ohne platz für zukünftige erweiterungen.
the abpc studios at elstree were situated on a site totalling 25 acres (including the administration blocks) - boxed in on three sides by housing and office space, allowing no room for expansion.

das war ein organisiertes geschäft, bei dem, in einem lkw eingepfercht, menschen umgekommen sind, weil andere mit ihnen geld gemacht haben.
it was organised business that ended up with people dying in the back of a truck because people were making money out of them.

die ethnische albanien plattform, die offiziell von der albanischen extremistischen koco danaj war eingepfercht in umrissen phasen seiner entstehung mit der ersten, der unabhängigkeit des kosovo als fast erreicht.
the ethnic albania platform that was officially penned by the albanian extremist koco danaj outlines phases in its formation with the first one, independence of kosovo as nearly achieved.

die sympathische 31jährige gruppenführerin monika langwald und ihre kollegen üben den ernstfall. gequält von rauch, hitze, dunkelheit und eingepfercht in engen stahlkäfigen versuchen sie die orientierung zu bewahren.
the sympathetic 31 years old squad leader monika langwald and her colleagues train for the case of emergency. tormented by smoke, heat, darkness and cooped up in tight steel cages they try to keep their orientation.

"wir leben auf 1½ ha land, eingepfercht wie die tiere, wir können nichts produzieren, und haben nichts, was wir unseren kindern hinterlassen können.
"we live on 1 hectare of land, packed together like animals, we cannot produce anything and we have nothing which we can leave to our children.

dieses wahlergebnis ist auch ausdruck des leids und der erniedrigung im täglichen leben unter der besatzung, eingepfercht zwischen grenzkontrollposten, mauer und siedlungen, und zugleich das signal harter kritik an den palästinensischen politikern.
the outcome of the vote also reflects the suffering and humiliation of daily life under occupation, squeezed between checkpoints, wall and settlements, and at the same time it rings out as a severe criticism of palestinian politicians.