Je was op zoek naar: eingeredet (Duits - Engels)

so habe ich es mir selber eingeredet."
so my soul prompted me.'

vielmehr habt ihr selbst euch etwas eingeredet.
"your souls have tempted you to do something evil!

oder hat man sie uns vielmehr irgendwie eingeredet?
or did someone persuade us somehow that this is so?

yeah, wie oft wurde auf mich eingetreten, eingeredet,
oh, i, i, i thank heaven

sie hat auf ihn eingeredet, ein neues haus zu kaufen.
she talked him into buying a new house.

er sagte: «eure seele hat euch etwas eingeredet.
"no," said (the father).

auf diese weise hat es mir meine seele eingeredet.»
so my soul prompted me.'

er sagte: «nein, eure seele hat euch etwas eingeredet.
(their father) said: "it is not so; you have made up the story.

er sagte: "nein! vielmehr habt ihr selbst euch etwas eingeredet.
"no," said (the father).

wir haben uns eingeredet, dass unsere zweifelsfrei oft sehr dekadente art zu leben ohne alternativen ist.
we have convinced ourselves that there are no alternatives to our doubtless decadent way of living.

war sie doch eingeweiht, bzw. wurde ihr (indirekt) etwas vorher eingeredet?
was she in the loop, or was that told her before (indirectly)?

fräulein bürstner war wahrscheinlich fortgegangen, während fräulein montag im eßzimmer auf k. eingeredet hatte.
miss bürstner must have gone out while miss montag was speaking to him in the dining room.

auch das ist ein reines märchen, das den leuten eingeredet wird, damit sie für bestimmte manipulationen geeignet werden.
this is also a pure fairy-tale talked into people so that they are applicable for certain manipulations.

wir müssen uns hüten vor menschen, denen man eingeredet hat, dass die interessen des status quo verteidigt werden müssten.
some people strongly believe we should continue as we started, but that will not succeed either.

die beiden jüngeren kinder sind auch kein "ersatz" für ihn, wie es mir schon eingeredet werden sollte.
we were blessed and will continue to be.

vielmehr habt ihr selbst euch etwas eingeredet. (so gilt es,) schöne geduld (zu üben).
[jacob] said, "rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting.

wahrlich jene, die den rücken kehren, nachdem ihnen die rechtleitung sichtbar geworden ist - satan hat es ihnen eingeredet und ihnen falsche hoffnungen gemacht.
surely, those who turn their backs [on this message] after guidance has been shown to them, [do it because] satan has embellished their fancies and god gives them respite;

12:18 sie brachten falsches blut auf seinem hemd. er sagte: \"nein! vielmehr habt ihr selbst euch etwas eingeredet.
12:18 and they brought his shirt, with fake blood on it. he said, 'your souls enticed you to do something.

er sagte: «nein, eure seele hat euch etwas eingeredet. (es gilt) schöne geduld (zu üben).
[jacob] said, "rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting.

wir menschen neigen dazu, uns aus unserem besitz, unserem konsum und uns aus meist eingeredeten götzen zu definieren.
for me, it is easy to explain: we humans tend to define ourselves through what we own, what we consume and what we define as mostly imagined idols.