Je was op zoek naar: eingetroffenen (Duits - Engels)

auch die römer wissen von derartigen eingetroffenen träumen.
the romans, too, were acquainted with dreams of this kind.

er ist andererseits sofort fasziniert von der eingetroffenen hübschen ann.
it might be the most interesting thing about the picture.

von den bis dahin eingetroffenen 214 männern überlebten nur 60 den winter.
only 60 of the original 214 settlers at jamestown survived.

in anbetracht der sitzplatzzahl dieses plenarsaales, werden die zuerst eingetroffenen bevorzugt.
while the seats remain as they are in the present hemicycle, those who arrive first will enjoy that privilege.

die transportkosten werden vom bestimmungsmitgliedstaat der erzeugnisse nur für die tatsächlich eingetroffenen mengen gezahlt.
the transport costs shall be paid by the member state to which the products in question are sent on the basis of the quantities that actually arrive.

für den gerade in trier eingetroffenen gast ist die porta nigra der vorteilhafteste ausgangspunkt für eine stadterkundung.
for the newly arrived guest, the porta nigra is the best place to begin a tour of trier.

für die in seinem betrieb oder an den in der bewilligung näher bezeichneten orten eingetroffenen waren hat der zugelassene empfänger
when the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall:

beim kurzen zwischenstopp in broken hill luden wir den nun eingetroffenen originalkühler ein und weiter gings in richtung melbourne.
at the short intermediate stop in broken hill we loaded the original radiator arrived now and continued to go toward melbourne.

am 2. januar 1919 kamen die bereits hier eingetroffenen soldaten-sodalen zu einer vorbesprechung zusammen.
on 2 january 1919 the soldier sodalists who had already arrived in schoenstatt met for a preliminary discussion.

diese photosammlung versetzt den märchengeschichten über das los der 1944 in auschwitz-birkenau eingetroffenen juden einen herben schlag.
it constitutes a solid refutation of the fairy tales on the fate of jews arriving at auschwitz-birkenau in 1944.

- feld i wurde im oktober 1941 von den ersten in majdanek eingetroffenen häftlingstransporten in angriff genommen und war anfang 1942 fertiggestellt.
work on compound i was begun in october 1941 by the first inmate transports to arrive in majdanek, and was completed in early 1942.

sie wurde von den einheiten der polnischen armee, unterstützt von der kürzlich eingetroffenen blauen armee von general józef haller von hallenburg, durchgeführt.
it was carried out by units of the polish army aided by the newly arrived blue army of general józef haller de hallenburg.

alle eingetroffenen wurden unter leitung des lagerarztes hauptsturmführer blanke medizinisch untersucht, und alle arbeitsunfähigen, es waren 500 leute, wurden ausgesondert.
under the leadership of camp physician hauptsturmführer blanke, all the new arrivals were given a medical exam, and everyone who was unfit to work-there were 500 of them-was separated.

am vergangenen freitag hatten wir die wunderbare gelegenheit vom beobachtungsstand "cantaranas", die nun bereits eingetroffenen rohrweihen in fuente de piedra ...
last friday we had the great chance to watch from the observation place "cantaranas" the marsh harriers which had already arrived at fuente de piedra ….

die erste ausstellung im neuen jahr gilt den soeben eingetroffenen villa romana-preisträgern alisa margolis, johannes paul raether, judith raum und anike joyce sadiq.
the first exhibition of the new year at the villa romana is dedicated to the recently arrived villa romana fellows alisa margolis, johannes paul raether, judith raum and anike joyce sadiq.

* 1676: im holländischen krieg wird die wegen reparaturen ankernde spanisch-niederländische flotte in der seeschlacht vor palermo von der überraschend eingetroffenen französischen flotte bekämpft.
*1676 – franco-dutch war: france ensured the supremacy of its naval fleet for the remainder of the war with its victory in the battle of palermo.