Je was op zoek naar: einhergingen (Duits - Engels)

er weist darauf hin, dass die reformen mit neuen regulierungsvorschriften einhergingen.
he points out that the reforms were accompanied by new regulation.

diesmal war es anders, weil die finanzprobleme mit einem politischen zerfallsprozess einhergingen.
but not this time, because the financial problems were combined with a process of political disintegration.

es muss zusätzliche untersuchungen der ereignisse geben, die mit dem untergang der prestige einhergingen.
further investigation into the events surrounding the loss of the prestige is needed.

diese Änderung folgte auf eine zeitspanne mit steigenden zinssätzen, die mit einer leichten inflationssteigerung einhergingen.
this change followed a period of rising interest rates with a moderate increase in inflation.

die vorbenutzung eines erzeugnisses umfasse dabei alle schriftlichen und mündlichen informationen, die eindeutig mit ihr einhergingen.
a prior use of a product encompassed all written and oral information which unambiguously accompanied this use.

in seltenen fällen wurde von tödlich verlaufenden lebernekrosen berichtet, die mit erhöhten sirolimus-talspiegeln einhergingen.
rare reports of fatal hepatic necrosis have been reported with elevated trough sirolimus levels.

außerdem hatte die mehrzahl der patienten mutationen, die sowohl mit nrti- als auch mit nnrti-resistenz einhergingen.
in addition the majority of participants had mutations associated with both nrti and nnrti resistance.

eine erhöhung des plasmavolumens, die mit einer abnahme der erythrozyten-parameter und einer zunahme des herzgewichtes einherging.
an increase in plasma volume accompanied by decrease in red cell parameters and increase in heart weight.