Je was op zoek naar: einklemmkraft (Duits - Engels)

selbstanpassende fensterhebersteuerung mit auf objektsteifigkeit und fensterposition basierter einklemmkraft.
adaptive window lift control with pinch force based on object rigidity and window position.

kalibrierung des verhältnisses zwischen strom und einklemmkraft eines elektrischen fensterhebers mit federgespannten kabeln
calbration of the current to pinching force of an electric window with spring-tensioned cables

die einklemmkraft kann nach jedem verfahren gemessen werden, dem die zuständige behörde zustimmt.
the clamping force may be measured by any method to the satisfaction of the competent authority.

durch gesondertes auswerten der beiden aktive bereiche 26 läßt sich mit dieser vorrichtung bei einer einseitigen einklemmung feststellen, von welcher seite her die einklemmung erfolgt ist, bzw. auf welcher seite die größere einklemmkraft auftritt.
in the case of trapping on one side it can be established with this device by separate evaluation of the two active areas 26 from which side the trapping has taken place or on which side the greater trapping force occurs.