Je was op zoek naar: einplanung (Duits - Engels)

einplanung der verwendeten fahrzeuge
scheduling of the vehicles used

bedienerschnittstelle fÜr die einplanung von aufgaben
a user interface for scheduling tasks

video-asset-einplanung fÜr mehrfachinhaltslieferanten
multiple content supplier video asset scheduling

- software zur einplanung der inhalte bereits integriert
- content management software already integrated

. tägliche einplanung und kontrolle von interface-reports.
. daily planning and control of interface reports.

der berater hat die einplanung der steuerpflicht übersehen oder zurückgestellt.
the advisor overlooked or deferred tax liability planning.

wir empfehlen dies, in die einplanung in das programm des sportlers:
it is recommended to be in athlete’s schedule:

verfahren und vorrichtung zur einplanung von paketdatenÜbertragungen in einem drahtlosen kommunikationssystem
method and apparatus for scheduling packet data transmissions in a wireless communication system

gewährleistung der einhaltung durch einplanung der notwendigen mittel für polizeiliche kontrollen
securing compliance through resources for police enforcement

die kommission legt einen rahmen für die einplanung und bestimmung der gemeinschaftsmaßnahmen fest.
the commission shall adopt a framework for the programming and identification of community activities.

verfahren und vorrichtung zur einplanung von anforderungen unter verwendung geordneter stufen von einplanungskriterien
method and apparatus for scheduling requests using ordered stages of scheduling criteria

stornierte coils stehen dann in psimetals automatisch für eine erneute einplanung zur verfügung.
the user can also change the production sequence of simulated materials or cancel it. cancelled coils are then available for programming in psimetals again.

einplanung in der künftigen finanziellen vorausschau der gemeinschaft einer adäquaten öffentlichen finanzierung der infrastruktur in den neuen mitgliedstaaten
make provision in the community's future financial perspective for adequate public funding of infrastructure in the new member countries.

bau einer anlage zur oberflächenbehandlung von bildröhren unter einplanung des prozesses und der erforderlichen maschinen zur automatisierung der einzelnen vorgänge.
the realization of a tv tube surface treatment line studying both the process and the machines necessary for automation of the individual operations.

eine frühzeitige einplanung der lokalisierung in den entwicklungsprozess bedeutet eine erleichterung für sowohl für die Übersetzungsagentur als auch den spieleentwickler und die einsparung von geld sowie zeit.
planning localization earlier in the development cycle means making life easier for both the translation agency and the game developers. thus, saving time and money.

einplanung entsprechender mittel für das transeuropäische verkehrsnetz in der agenda 2000 auf der grundlage des vorschlags der kommission und der stellungnahme des parlaments;
appropriate funding for ten-t in agenda 2000 on the basis of the commission proposal and the parliament’s opinion

ein zweiter punkt, der hervorzuheben ist, besteht darin, unsere politischen ambitionen durch die einplanung von den wirklichen bedürfnissen entsprechenden finanzmitteln zu untermauern.
the second point to note is that our political ambitions need to be brought into line, and financial programmes should be meaningful and appropriate to current needs. i could mention the great needs in the fields of education and schooling for example.

d) einplanung von 90 mio. eur als garantie für ein darlehen über eine weitere milliarde von der eib in der südlichen partnerschaft23,
d) setting aside eur 90 million to provide the necessary guarantee to leverage an extra billion of eib lending in the southern23;

3.5.2.2 einplanung von haushaltsmitteln zur umsetzung der genannten maßnahmen, da der ewsa eine finanzierung im rahmen bestehender fonds und programme für schwierig und mögli­cherweise nicht ausreichend hält.
3.5.2.2 the planning of budget resources to implement the measures set out, since the eesc thinks that financing based on existing funds and programmes is problematic and possibly insufficient.

der bericht enthält eine reihe von empfehlungen im hinblick auf das ziel einer besseren lenkung der globalisierung, eine gerechtere verteilung des nutzens unter den völkern dieser welt und eine vorausschauendere einplanung der kosten, die oft im zusammenhang mit plötzlichen globalen anpassungen entstehen.
the report makes a series of recommendations intended to lead to a better management of globalisation, aiming at a fairer distribution of benefits among the people of the world and a better anticipation of the costs, which are often associated with sudden global adjustments.