Je was op zoek naar: einspannt (Duits - Engels)

system nach anspruch 14 oder 15, wobei die einspanneinheit einen oder mehrere gegenstände zur oberflächenbehandlung einspannt.
the system of claim 14 or 15, wherein the mounting unit mounts one or more objects of surface treatment.

aber nun endgültig ist es klar: wir gehören schon so sehr dazu, daß man uns auch für arbeit einspannt.
it is sunny and hot, probably not the nicest occupation for a saturday, but it is finally clear that meanwhile, we are so well integrated that we are even asked to help for unpleasant activities.

wenn sie dann zu vollfunktionsfähigen maschinen wechseln, wissen sie unter anderem bereits, wie man die maschinen einrichtet, werkzeuge einmisst und werkstücke einspannt.”
when they move on to fully-functioning machines they already know how to set up the machines, measure in tools and fix work pieces, etc.”

der erfolg setzt voraus, dass sich die europäischen staats- und regierungschefs sowie die organe diese neue strategie zu eigen machen. er verlangt ein gemeinsam abgestimmtes europäische vorgehen, das die sozialpartner und die zivilgesellschaft mit einspannt.
in short: perhaps, there is nothing else that can indicate consistent strengths, in other to deal with the challenge. success assumes that the european state and government leaders, as well as the organisations, make this new strategy their own.