Je was op zoek naar: einsprechen (Duits - Engels)

einsprechen eines online-textes für das portal eines schweizer beratungsteams.
voiceover of an online text for the portal of a swiss consultancy team.

mit dank an nuschin mameghanian-prenzlow (Übersetzen und einsprechen des films)
with best thanks to nuschin mameghanian-prenzlow (film translation and voice over)

und die kinder haben von sich aus gesagt, dass man die Übersetzung ja einsprechen könne…
and the children said by themselves that the translation could just be spoken over the film…

ihr könnt sie auch selbst einsprechen (z. b.: herbstradio 99,1 mhz).
ihr könnt sie auch selbst einsprechen (z. b.: herbstradio 99,1 mhz).

im hintergrund treten aus kleinen Öffnungen gesichter von sechs frauen und sechs männern hervor, die flüsternd auf den mann einsprechen.
through slight gaps in the rear curtain peer the faces of six men and six women. they speak very softly.

mit der sprachsuche können sie bei der google-suche auf einem gerät ihre suchanfrage einsprechen, statt sie einzugeben.
voice search allows you to provide a voice query to a google search client application on a device instead of typing that query.

aufgrund unzureichender kontrollen von warenimporten aus drittländern sind verbraucher in der eu möglichen gesundheitsrisiken und produkten minderer qualität, die nicht den standards einsprechen, ausgesetzt.
due to lack of proper monitoring of goods imported from third countries, eu consumers are being exposed to possible health hazards and to sub-standard and inferior quality.

er hat sein hörspiel gleichen titels im theater vor publikum einsprechen lassen und dann verfilmt. reinszeniert wird hier ein typischer italienischer horrorfilm der 1980er-jahre.
he had his audio play of the same name recorded in a theatre before an audience and then adapted it to film, re-staging a typical italian horror movie from the 1980s.

die entscheidung hat die vorlage des beschränkten antrags für den patentinhaber nicht als bindend angesehen, sondern ihn als einen vorschlag gewertet, möglichst frühzeitig mit dem einsprechen den eine gütliche einigung zu erzielen.
the submission of the limited text was adjudged as not binding on the patentee but rather as a proposal designed to bring about an amicable accommodation with the opponent at the earliest opportunity.

mit der sprachsuche können sie bei der google-suche auf einem gerät ihre suchanfrage einsprechen, statt sie einzugeben. dabei wird das gesprochene mithilfe der sprachlichen mustererkennung in text umgesetzt.
voice search allows you to provide a voice query to a google search client application on a device instead of typing that query. it uses pattern recognition to transcribe spoken words to written text.

ein einsprechen in die partyline-kanäle und die drahtlos-wege ist ebenso möglich wie das zusammenschalten von partyline- und drahtlos-kanal.
as well as talk functions the party line and wireless channels can be interconnected.

4. da somit die vertreter-sozietät nicht selbst als einsprechen der auftrat, stellt sich die rechtsfrage, ob der bei ablauf der einspruchsfrist anonym gebliebene einsprechende noch nachträglich benannt werden kann oder ob der mangel unbehebhebbar ist.
4. this means that the representative's firm was not itself acting as the opponent and gives rise to the legal question of whether an opponent, who on expiry of the opposition period remains anonymous, may still subsequently be designated or whether the deficiency is irremediable.

"kann ein beim europäischen patentamt anhängiges einspruchsverfahren nur auf die erben des einsprechenden übertragen werden, oder ist es frei oder zusammen mit dem unternehmen des einsprechen oder einem teil davon übertragbar, der auf einem technischen gebiet tätig ist, auf dem die erfindung, die gegenstand des angefochtenen patents ist, verwertet werden kann?"
"is an opposition pending before the european patent office transferable only to the opponent's heirs or can it be transferred freely either with the opponent's enterprise or with a part of that enterprise operating in a technical field in which the invention to which the patent in suit relates can be exploited?"