Je was op zoek naar: einstellungen nur bei stehendem fahrzeug (Duits - Engels)

einstellungen nur bei stehendem fahrzeug
settings only if vehicle stands still

messung bei stehendem fahrzeug
measurement with stationary vehicle

bei stehendem fahrzeug: 25 km.
vehicle standing: 25 km.

diese berechnung erfolgt bei stehendem fahrzeug.
this is calculated with the vehicle stationary.

ein betrieb der hubvorrichtungen darf nur bei stehendem fahrzeug möglich sein.
lifts shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill.

einstellungen (nur bei html-dokument)
settings (for html document only)

bei stehendem fahrzeug arbeiten die wischer mit normaler geschwindigkeit.
if the car comes to a standstill, the wipers are reset to the normal speed until the car restarts.

sitz(e), der (die) nur zur verwendung bei stehendem fahrzeug bestimmt ist
seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary:

außer sitzen, die nur zur verwendung bei stehendem fahrzeug vorgesehen sind, und rollstuhlplätzen.
excluding seats designated for use only when the vehicle is stationary and the number of wheelchair positions.

ein code 24, der bei stehendem fahrzeug gesetzt wird, ist zu ignorieren.
disregard code 24 that sets when drive wheels are not turning.

die zwangsbremse kann nur bei stehendem zug gelöst werden.
release of the emergency brake is possible only when the train is stationary.

sitz(e), der (die) nur zur verwendung bei stehendem fahrzeug bestimmt ist (sind):
seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary:

eine beleuchtung, die die sicht des fahrers beeinträchtigen könnte, darf nur bei stehendem fahrzeug in betrieb sein.
any lighting likely to affect the driver's vision shall operate only while the vehicle is at rest.

die vorne/hinten-taste darf ausschließlich bei stehendem fahrzeug betätigt werden.
you should only press the front/rear button when the vehicle is stationary.

die nottüren müssen sich bei stehendem fahrzeug von innen und außen leicht öffnen lassen.
emergency doors shall be capable of being easily opened from inside and from outside when the vehicle is stationary.

der fahrer muss bei stehendem fahrzeug die espÒ-sportfunktion aktivieren und mit dem linken fuß das bremspedal betätigen.
while the vehicle is at a standstill, the driver needs to activate the espÒ sports function and press the brake pedal with their left foot.

dies muß mittels einrichtungen, die bei stehendem fahrzeug leicht betätigt werden können, oder mittels selbsttätiger einrichtungen erreicht werden.
this condition shall be satisfied by means of devices which can be easily actuated when the vehicle is stationary, or by automatic means.

9.10.3.2.1 sitzplatz ( plaetze ) , der ( die ) nur zur verwendung bei stehendem fahrzeug bestimmt ist ( sind ) : .
9.10.3.2.1 . seating position ( s ) designated for use only when the vehicle is stationary : .

auf wunsch liefert er auch tv-bilder – zwar aus sicherheitsgründen nur bei stehendem fahrzeug, dafür aber von analogen sendern ebenso wie digitale programme (dvb-t).
if desired, this screen will also display tv programmes – albeit only when the vehicle is stationary for safety reasons, but from analogue as well as digital channels (dvb-t).

das integrierte dvd-laufwerk ermöglicht die wiedergabe gängiger „audio“- formate wie mp3 und wma (windows media audio) sowie das abspielen von videofilmen (nur bei stehendem fahrzeug).
the integrated dvd drive supports the playback of common audio formats such as mp3 and wma (windows media audio) in addition to playing videos (only while the vehicle is parked).