Je was op zoek naar: einstudiert (Duits - Engels)

es ist nicht einstudiert.
then this is even more obvious.

" wurde insgesamt fünfmal am broadway einstudiert.
eventually a u.s. cast was selected.

diese vorstellung ist nur in tschechischer sprache einstudiert.
this performance is available only in czech language.

wie viel prozent in so einem spiel sind einstudiert?
how much percent on a match are studied?

im jahr werden zwei verschiedene stücke einstudiert und gespielt.
im jahr werden zwei verschiedene stücke einstudiert und gespielt.

außerdem werden einige lieder einstudiert und noten ausgehändigt.
also several songs will be learned and notes handed out.

voraussetzungen für teilnehmende chöre: das werk muss aufführungsreif einstudiert sein.
requirements for participating choirs: the choir's rehearsal of the work has to have reached the level of "ready to be performed".

es wird eine choreographie einstudiert je nach niveau der schülerinnen und schüler.
choreography to be designed according to the student's level and date, as seen in the following chart:

:: 2) der vater erläutert nun, was die familie einstudiert hat.
the joke was the subject of a 2005 documentary film of the same name.

dieses jahr wurden wieder neue nummern einstudiert und in das showrepertoire integriert.
like each year also this year new routines did get trained and integrated in the showreel.

im atelier werden werke von komponisten des xx. und xxi. jahrhunderts einstudiert.
participants will learn songs by authors of xx. and xxi. centuries.

alle strophen sind identisch gesetzt, so dass das stück leicht einstudiert werden kann.
to the gregorian melody, i have added renaissance polyphony which i have applied to the last verse of each stanza only. as all stanzas are set identically, the piece can be quickly learnt.

ein weiterer punkt ist das lacuna coil zu eintönig und zu einstudiert auf der bühne wirken.
moreover, lacuna coil seem on stage too monotone and choreographed.

auch können gewisse körperhaltungen einstudiert sein, bis hin zum imponiergehabe, um anderen selbstbewusstsein vorzuspielen.
also certain postures as well as impressive appearance can only be pretended in order to make others believe that one is a very self-confident person.

die aufnahme braucht stundenlange vorbereitung, die ganze "action" wird sorgfältig einstudiert.
the take needs hours of preparation, the whole "action" is carefully choreographed.

aber krug hat mit ihnen auch – für die oper nicht immer selbstverständlich – ausgefeiltes theaterspiel einstudiert.
but krug has also worked out polished acting craft with them, which is exceptional for opera theatre.

das werk wird vom komponisten mit den stipendiaten einstudiert und im rahmen eines konzerts der orchester-akademie uraufgeführt.
the work is rehearsed with the students by the composer and premièred at a concert of the orchestra academy.

das heisst, nachdem die bewegungen einstudiert worden sind, wird die tanzsequenz mit marhaba x-mal wiederholt.
which means that after studying the movements we will repeat the sequence many times with marhaba.

die kurzen kompositionen werden einstudiert, um die schülerinnen zu ermuntern, dazu ihre eigenen bewegungs-interpretationen zu entwickeln.
the short compositions will be drilled and students encouraged to create their own movement interpretations utilising the cymbal compositions.

/ es wirkt alles so "einstudiert". 04 x - der sound von dm hat sich gut entwickelt.
04 x - dm sound has evolved well / i like the way they progressed.