Je was op zoek naar: einwanderungsbeschränkungen (Duits - Engels)

außerdem haben die usa realistischere einwanderungsbeschränkungen als die meisten europäischen länder.
the us also has more realistic migration restrictions than most european countries.

wir lehnen einwanderungsbeschränkungen ab und sind gegen verfolgung und deportation von immigrierten arbeitern.
we oppose all immigration quotas, all roundups and all deportations of immigrant workers.

fahnen, parolen und musik: jung und alt versammeln sich vor dem bundeshaus in bern, um gegen weitere einwanderungsbeschränkungen zu demonstrieren.
flags, words and music - young and old met in front of the parliament building in bern to demonstrate against further immigration curbs

aber andererseits stellt sich die frage, ob einwanderungsbeschränkungen funktionieren, wie sie von diversen, über den braindrain besorgten organisationen in den industrieländern vorgeschlagen werden.
but would immigration restrictions work instead, as proposed by some developed-country organizations, which worry about the “brain drain”?

abgesehen von den argumenten, die david martin vorgebracht hat, sind doch die einwanderungsbeschränkungen einer der gründe für den zustrom und den handel mit arbeitskräften, der fast unausweichlich zu kriminalität führt.
in addition to the arguments raised by mr martin, i would say that banning migration adds to the flow and traffic in labour which almost inevitably leads to crime.

genießen in bezug auf einwanderungsbeschränkungen und die meldepflicht der ausländer dieselbe erleichterung, die allgemein den mitgliedern des personals internationaler organisationen gewährt wird; das gleiche gilt für die in ihrem haushalt lebenden familienangehörigen;
shall enjoy the same facilities as regards exemption from all measures restricting immigration and governing aliens' registration as are normally accorded to staff members of international organisations, as shall members of their families forming part of their household;

dieses wettrennen um strengere einwanderungsbeschränkungen beeinflusste auch die entscheidungen im hinblick auf die Übergangsbestimmungen der 10 neuen eu-mitgliedsländer – acht davon postkommunistische länder – im mai letzten jahres.
this race to restrict pervaded decision-making on transitional arrangements following accession of 10 new members – eight of them postcommunist countries – to the eu last may.

d) genießen in bezug auf einwanderungsbeschränkungen und die meldepflicht der ausländer dieselbe erleichterung, die allgemein den mitgliedern des personals internationaler organisationen gewährt wird; das gleiche gilt für die in ihrem haushalt lebenden familienangehörigen;
(d) shall enjoy the same facilities as regards exemption from all measures restricting immigration and governing aliens' registration as are normally accorded to staff members of international organisations, as shall members of their families forming part of their household;

dieses parlament bereitet sich auf die annahme einer kompromißentschließung vor- ich hoffe, daß es das tut-, in der auf den direkten zusammenhang zwischen der einwanderungsbeschränkung und den vom organisierten verbrechen mit dem menschenhandel erzielten gewinnen hingewiesen wird, weil dies eben der wirkungsweise der verbotspolitik innewohnt: wenn es keine richtige integrations-, keine legale einwanderungspolitik gibt; wenn es monate dauert, ehe man eine arbeitserlaubnis erhält; wenn den berichten der uno zufolge unsere gesellschaft, unsere staaten in europa, jährlich hunderttausende von legalen einwanderern, die jedoch nicht einreisen können, benötigen würden, und zwar nicht nur in den hochqualifizierten branchen der neuen technologien, sondern auch in arbeitskräfteintensiven bereichen, in restaurants und dienstleistungsbetrieben; wenn man sich einbildet, alles verbieten und unterdrücken zu müssen, wird man von einer welle der illegalen, kriminellen- weil ja verbotenen- einwanderung fortgerissen.
parliament is ready to vote on a joint text- and i urge it to do so- a text which defines the direct relationship between restrictions on immigration and the way organised crime benefits from this trafficking, for this connection lies in the prohibition mechanism. where there is no legal immigration integration policy, when it takes months to obtain work permits, when united nations reports tell us that our societies, our countries in europe need a regular influx of hundreds of thousands of immigrants each year, immigrants which are not permitted to enter, not only in the highly-skilled new technology industries but also in the manual labour industries, restaurants and services, when we are under the illusion that we are banning everything and preventing all harm, we find ourselves overtaken by a flood of illegal immigration which is only illegal because it has, in actual fact, been banned by these laws.