Je was op zoek naar: einwandes des fortsetzungszusammenhangs (Duits - Engels)

einwand des verfalls der gemeinschaftsmarke
revocation of the community trade mark

der einwand des mitverschuldens bleibt offen.
the objection of contributory negligence shall remain open.

das ist einer der wichtigsten einwände des rechnungshofs.
that is one of the main objections made by the court of auditors.

der einwand des herrn von habsburg ist jedoch gerechtfertigt.
mr von habsburg 's objection is correct, however.

aus diesen gründen kann der einwand des beschwerdeführers nicht durchgreifen.
2.14 for these reasons, the catalyst of granted claim 1 does not involve an inventive step.

leerverkäufe: keine einwände des rates gegen den delegierten rechtsakt
short selling: council intends not to object to delegated act

somit ist der einwand des vorsitzenden barón crespo meines erachtens nicht stichhaltig.
i therefore think that the objection raised by mr barón crespo is not a valid one.

der einwand des mitverschuldens, insbesondere wegen unterlassener datensicherung, bleibt offen.
the option of claiming contributory negligence, especially in the case of inadequate data protection, remains open.

ich freue mich, dass der einwand des einen mitgliedstaates gegen die annahme des rahmenbeschlusses ausgeräumt ist.
i am delighted that the one member state 's objection has been lifted to the adoption of the framework decision.

ich habe dafür verständnis, daß der vorschlag zu den mineralölen keine ernsthaften einwände des parlaments hervorgerufen hat.
i gather that the proposal on mineral oils raised no serious doubts in parliament.

herr präsident, ich werde eine anfrage stellen, um nicht die stets sehr begründeten einwände des präsidiums hervorzurufen.
mr president, i shall speak in the form of a question, so that the presidency will not object, with good reason, as it always does.

der einwand des mitverschuldens (z. b. aus §§17 oder 21) bleibt offen.
the objection of contributory negligence (e.g. resulting from §17 or 21) shall stand open.

auch würde sie, wenn das parlament mit dem beschluss nicht einverstanden sei, die einwände des parlaments' möglicherweise' berücksichtigen.
also, if parliament objected to a decision it would'possibly' take account of parliament 's objection.