Je was op zoek naar: einwilligen (Duits - Engels)

man mußte einwilligen.
i was obliged to consent.

darin darfst du nicht einwilligen."
8 the elders and the people all answered, "don't listen to him or agree to his demands."

muß das adoptivkind in die adoption einwilligen?
must the adopted child agree to the adoption?

sie würde nun sogar in eine heirat mit wenzel einwilligen.
they will try to force her into this, she says.

daher wäre es sehr zu begrüßen, wenn sie darin einwilligen könnten.
if you can give it your backing therefore, things are bound to fall into place.

der prophet bestand jedoch darauf, so dass ‘Üqba einwilligen musste.
but the prophet insisted and he had to comply.

wie können wir so etwas behaupten und dennoch hier in die geheimhaltung einwilligen?
how can we possibly be claiming that, and yet agree to confidentiality here?

1. sinaltrainal wird nicht einwilligen, über die vergehen von coca cola stillschweigen zu wahren.
1. sinaltrainal wird nicht einwilligen, über die vergehen von coca cola stillschweigen zu wahren.

(d) in die abnahme seiner fingerabdrücke gemäß artikel 8 einwilligen;
(d) allow collection of his/her fingerprints in accordance with article 8;

im gegenzug mussten die passantinnen einwilligen, dass der gleiche akt körperlicher gewalt an ihnen vollzogen wird.
in return, the person also had to consent to being subject to the same act of physical violence.

personen, die nicht rechtswirksam in eine klinische prüfung einwilligen können, sollten besonders geschützt werden.
persons who are incapable of giving legal consent to clinical trials should be given special protection.

es geht darum, dass die politiker über die von ihnen verfolgte politik nicht passiv in die tötung von embryonen einwilligen.
it is important that politicians do not, through the policies they make, acquiesce passively in the killing of embryos.

die mitgliedstaaten können prämienansprüche von betriebsinhabern erwerben, die auf freiwilliger basis einwilligen, ihre prämienansprüche ganz oder teilweise aufzugeben.
member states may acquire premium rights from farmers who agree, on a voluntary basis, to surrender their rights, in whole or in part.

das möchte die kommission erreichen, und deshalb müssen diese staatsmonopole in einen stärkeren wettbewerb auf den soeben genannten bereichen einwilligen.
the commission is trying to flesh this out and this also means that those state monopolies need to allow for more competition in the fields i mentioned a moment ago.

hier geht es um wichtige klarstellungen in bezug auf personen, die nicht selbst rechtskräftig einwilligen können sowie auf verstorbene bzw. lebende personen.
there are important clarifications of what should apply in the case of persons who cannot legally give consent themselves, as well as in the case of deceased or, as the case may be, living persons.

die beste einstellung, die wir in diesem monat annehmen können, ist die der einwilligung. einwilligen in das was ist und das was nicht ist.
the best attitude we can assume this month is one of acceptance. acceptance of what is and of what is not.

damit diese testgäste in dieses geschäft einwilligen, müsste man ihnen die hotelgutscheine zu einem vergünstigten preis anbieten.
the vouchers will have to be offered at a lower prices, so that the test guests will agree to this deal.

als die erste note der amerikanischen regierung (8.märz) überreicht wurde, bestanden deshalb starke anzeichen dafür, daß sie einwilligen werde.
when the american government's first note was presented (8thmarch), there were, therefore, strong indications that they would acquiesce.

ich bin damit einverstanden, dass ich mit dem absenden dieses formulars meiner beitrittserklärung einwillige.
i agree with sending this form to join the promotion oragnisation.