Je was op zoek naar: einzelangaben bei abweichungen von den atv (Duits - Engels)

reaktionen bei abweichungen von vereinbarungen
responses in case of variations from agreements

sonstige abweichungen von den anforderungen der tsi
any other divergence from the tsi requirements

clearing bei abweichungen von vertraglichen verpflichtungen.
clearance, discrepancies of contractual obligations

abweichungen von den gemeinsamen regeln des vertrags
derogation’s from the common rules of the treaty

abweichungen von den regelungen des anhangs iii,
any departure from the rules set out in annex iii;

besondere bestimmungen für abweichungen von den standarddatenanforderungen:
specific rules for adaptation from standard information required:

bei abweichungen von diesen randbedingungen sind berechnungen erforderlich.
if the real conditions are different, calculations are necessary.

bei abweichungen von normwerten gibt das gerät optische und akustische warnungen aus.
deviations immediately result in acoustic and visual warnings.

abweichung von den rechnungsführungsgrundsätzen
exception to the accounting principles

bei abweichungen von der bestellanfrage hat der auftragnehmer den auftraggeber ausdrücklich und gesondert im angebot darauf hinzuweisen.
in case of any deviations from the request for quotation, the supplier shall in his offer explicitly and separately inform the buyer thereof.

abweichung von den bilateralen leitkursen
bilateral divergence

damit lassen sich der energieverbrauch und die co2-emissionen permanent überwachen und bei abweichungen von den sollwerten sofort massnahmen ergreifen.
this will enable the permanent monitoring of energy consumption and co2 emissions, and the immediate implementation of remedial measures if any deviations from the desired values are detected.

zulaessige abweichung von den aufgebrachten pruefkraeften
tolerance on the applied loads

darüber hinaus wird keine verantwortung für die aktualisierung der zukunftsbezogenen aussagen bei abweichungen von der erwarteten entwicklung übernommen.
moreover, no responsibility is undertaken to update the forward-looking statements should the expected development differ.

i) für die abweichung von den normen;
(i) derogations or exemptions from the application of the standards;

bei abweichungen von der norm treten schnelle reaktionsverfahren in kraft, um sicherzustellen, dass die notwendigen korrekturmaßnahmen ergriffen werden.
in case of deviations from the norm rapid response procedures are in place ensuring that the necessary corrective measures will be taken.

die verhängung von geldbußen bei abweichungen von den konvergenzkriterien wirkt immer dann kontra­pro­duktiv, wenn diese abweichungen auf umstände zurückzuführen sind, die außerhalb der kontrolle der regierungen liegen.
the esc considers it essentially counter-productive to assume that departure from the convergence principles as a result of circumstances beyond government control can be penalized by financial sanctions.

ein solcher anreiz, der bei der option „teilschuldnerische garantie“ automatisch existieren würde, könnte durch „strafsätze“ bei abweichungen von den plänen ergänzt werden.
such an incentive, which would automatically exist under the 'several guarantee' option, could be further enhanced with 'punitive' rates in case of slippages from plans.

4.1.1 der ewsa stellt fest, dass die unternehmen die qualität der von ihnen beizubringenden erklärungen bei abweichung von den corporate governance-kodizes verbessern müssen.
4.1.1 the eesc agrees that companies need to improve the quality of the explanations they are required to provide when they depart from governance codes.

bei abweichung von den standardmethoden für die ef-wirkungsabschätzung: (was begründet und unter „zusätzliche umweltinformationen“ angegeben werden muss), folgendes:
if any deviation from the default ef impact assessment methods has been made (which shall be justified and included under additional environmental information), then the mandatory reporting elements shall also include: