Je was op zoek naar: eisdecke (Duits - Engels)

eisdecke
ice sheet

unter der eisdecke
underneath the ice

auflösen einer eisdecke.
disintegration of an ice cover.

gleichzeitig schützt eben diese eisdecke vor kälte.
surface freezing allows for survival space down to the bottom. at the same time the surface ice protects against further cold.

das fahren auf der eisdecke ist eine herausforderung an sich.
driving at the ice of baikal lake is challenging itself.

die fahrt auf der meterdicken eisdecke ist eine herausforderung für sich.
driving at the ice of baikal lake is challenging itself.

die risiken liegen vielmehr in einer zu dünnen eisdecke :-)
the dangers are rather breaking through a too thin ice sheet :-)

wir hatten gerade einige kameras auf der eisdecke von grönland.
we just had a number of cameras out on the greenland ice sheet.

jüngste beobachtungen zeigen einen dramatischen schwund der arktischen eisdecke.
recent observations show a dramatic thinning of the arctic ice cover.

... das wetter ist milder geworden, die eisdecke beginnt zu schmelzen...
* ... the art of flying is to throw yourself to the ground and to miss it. * ...

und dann lauert unter der eisdecke auch noch ein riesenwal seiner beute auf.
but then there’s a huge whale beneath the ice, waiting to consume its prey.

bildung einer eisdecke auf einer wasseroberfläche, bedingt durch jahreszeitliche abkühlung.
formation of ice cover on a water surface due to seasonal cooling.

- hier mit noch komplett geschlossener eisdecke im austria kanal, 2. julihälfte.
... austria channel still completely covered with ice in the second half of july.

... und aus der luft mit ende juli (hinten die dranitsyn) noch geschlossener eisdecke.
... and from air with still complete ice cover in late july (background: kapitan dranitsyn).

bei langsamer fahrt eine geschlossene eisdecke bis zu einem meter dicke zügig gebrochen werden.
moving slowly, she could open a passage through ice up to one metre thick.

februar 2012 erreichten sie die oberfläche des wostoksees unter einer 3.768 meter dicken eisdecke.
the russians resumed drilling into the lake in january 2012 and reached the upper surface of the water on 6 february 2012.

januar 1966 durch die eisdecke und versank mitsamt dem bühlhofbauer walter wilde (29) im see.
one winter, however, the tractor broke through the ice and sank to the bottom of the lake, taking the driver, walter wilde (29), with it.

auf der (sicheren) eisdecke liegen etwa 50 cm schnee, wovon die untersten 40 cm wassergetränkt sind.
on the (safe) ice layer about 50 cm of snow are fallen from which about 40 cm are soaked with water.

dezember nur sechseinhalb seemeilen von der "akademik shokalskiy" entfernt abbrechen, da die eisdecke zu dick war.
"xuě lóng", which arrived first, was prevented by thick sea ice from coming closer than about from "akademik shokalskiy".

ice sheet = „eisdecke“) ist eine eisfläche, welche sorgfältig präpariert wird, sodass sie möglichst eben ist.
it is a rectangular area of ice, carefully prepared to be as flat and level as possible, in length by in width.