Je was op zoek naar: eisen, stein und stahl woir stehen geschlossen (Duits - Engels)

eisen, stein und stahl wir stehen geschlossen
iron, stone and steel woir are closed

aus der welt von stein und stahl
from the world of steel and stone

die dialektik von stein und stahl unterscheidet alt und neu.
die dialektik von stein und stahl unterscheidet alt und neu.

stein und stahl und patina – ein ensemble der gegenwart.
stein und stahl und patina – ein ensemble der gegenwart.

dan 5:4 sie tranken wein und lobten ihre götter, die von gold und silber, erz und eisen, stein und holz gefertigt waren.
4 as they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.

wenn sich kleine kisten in wilde tiere verwandeln, zu kollidierenden rennautos und dann zu burgen aus stein und stahl werden, darf davon ausgegangen werden, dass man die welt des spiels betreten hat.
mask theater for children when small boxes turn into wild animals, into colliding racing cars and, finally, into castles made of stone and steel, one can safely assume one has entered the world of games.

tony cragg bringt bronze, stein und stahl zum schwingen: seine skulpturen türmen sich auf, schrauben sich in die luft, wirbeln um sich selbst oder verschlingen sich zu abstrakten gebilden.
tony cragg makes bronze, stone, and steel swing: his sculptures tower high above, spiral upwards into the air, twist and turn on their own axis, or curl in on themselves to create winding, abstract forms.

dieser umgang mit raumordnungen, die nicht am reißbrett übersichtlich geplant sind, sondern historisch gewachsen, der topographie angepasst und durch unterschiedliche nutzungen sich immer tiefer in die masse der stadt eingeschnitten haben, war in seinen arbeiten aus eisen, stein und auf dem papier immer gegenwärtig.
this manner of dealing with spacial orders that have not been clearly laid out on the drawing board but have rather undergone a process of historic growth, adapting to the topography and incising themselves ever more deeply into the mass of the city through various forms of use, has always been implicit in his works, both in those made of iron and stone as well as in those on paper.

der weiß in gold, silber, erz, eisen, stein und holz, in rotem und blauem purpur, in feiner baumwolle und in stoffen von karmesinfarbe zu arbeiten und versteht alle arten von bildhauerei und weiß jedes kunstwerk, das ihm aufgegeben wird, auszuführen mit hilfe deiner künstler und der künstler meines herrn david, deines vaters.
14 the son of a woman of the daughters of dan ; his father was a man of tyre . he is a trained worker in gold , silver , bronze, iron , stone , and wood ; in purple, blue , and crimson colors, and in fine linen ; and also to engrave any type of engraving and to carry out any design given him, with your skilled men and those of my lord , david your father .

14 derselbe ist der sohn eines weibes aus den töchtern dans, sein vater ist ein tyrer gewesen. der weiß in gold, silber, erz, eisen, stein und holz, in rotem und blauem purpur, in feiner baumwolle und in stoffen von karmesinfarbe zu arbeiten und versteht alle arten von bildhauerei und weiß jedes kunstwerk, das ihm aufgegeben wird, auszuführen mit hilfe deiner künstler und der künstler meines herrn david, deines vaters.
14 (the son of a woman of the daughters of dan, and his father was a man of tyre), skilled to work in gold and silver, bronze and iron, stone and wood, purple and blue, fine linen and crimson, and to make any engraving and to accomplish any plan which may be given to him, with your skillful men and with the skillful men of my lord david your father.

allein der versuch, über narrative strategien in der architektur zu sprechen, bringt einen sofort in schwierigkeiten. zwischen jenen, die auf eine der architektur innewohnende "nicht-rhetorische" natur bestehen, (indem sie behaupten, dass ein ziegelstein einfach nur ein ziegelstein sei, eine wand eine wand, ein raum nur ein raum; dass stein und stahl, dass metallornamente und gipskacheln nicht sprechen könnten und dies auch nicht tun sollten), und anderen, die allzu bereitwillig einem gebäude eine bestimmte "bedeutung" zuweisen, indem sie "geschichten erzählen", scheint für eine andere position kaum genügend raum übrig zu sein. [3]
yet to speak of narrative strategies in architecture plunges one immediately into difficulty. between those who would insist upon (or call for) the intrinsic nature of a "non-rhetorical" architecture (claiming that a brick is just a brick, a wall just a wall, a room just a room, that stone and steel, metal studs and gypsum board can not or should not "speak") and those all too eager to "add meaning" to buildings through the "telling of fables" there seems barely enough space to suggest another position.