Je was op zoek naar: elendsquartiere (Duits - Engels)

1902 wurde es abgerissen, als die vielen elendsquartiere in der gegend dem kingsway und aldwych wichen.
it was demolished in 1902 when the maze of slums in the area was redeveloped to create aldwych (named after old wych street) and kingsway.

aber jedes jahr entstehen neue ziegelhäuser – und teilweise sehr solide gebaute – inmitten dieser elendsquartiere.
yet every year, new brick houses, some quite substantial, emerge among the hovels.

es scheint zweifelhaft, ob diese art der hilfe in die townships, die elendsquartiere, in denen die armen leben, gelangt.
it seems doubtful that this type of assistance will reach the townships, the squalid and crowded districts where the poor live.

es dauerte nicht lange, da wurde die Überfüllung immer schlimmer und elendsquartiere machten sich in hinterhöfen, vor den häusern und sogar auf den dächern breit.
it wasn't long before crowded conditions became even more so as hovels cropped up in courtyards, in the fronts of houses, and even on rooftops.

london, 1864: die junge lizzie martin tritt die stelle der gesellschafterin einer reichen witwe an, die zugleich elendsquartiere in einem der ärmsten viertel der stadt vermietet.
a gripping victorian crime novel set in the heart of london from a highly respected author. it is 1864 when lizzie martin takes up the post of companion to a wealthy widow who is also a slum landlord.

der junge taglöhner jefimow, ein riese mit hellblondem haar und blauen augen, aus einer offiziersfamilie stammend, der gut lesen und schreiben konnte, sogar belesen war, lebte in der gegend der elendsquartiere der stadt.
a young laborer, yefimov, a blond giant with blue eyes, who came of an officer’s family and was not only literate but really well read, lived in the slums of the town. i found him in an eating-place patronized by tramps. he worked in the harbor as a longshoreman; he neither smoked nor drank.

erst vor wenigen monaten ist in frankreich aufgedeckt worden, dass von einem deutschen subunternehmer beschäftigte polnische arbeitnehmer bei schlechter verpflegung, ohne lohn und krankenversicherung in elendsquartieren dahinvegetieren mussten.
just in the last few months, polish workers have been discovered in france, living in hovels, malnourished, unpaid and with no care – they had been brought to the country by a german sub-contracting company.