Je was op zoek naar: elisabethenanlage (Duits - Engels)

elisabethenanlage 5, basel, , switzerland >>
4 avenue de rhodanie, lausanne, , switzerland >>

die hasenbergstraße wurde so zu einem verknüpfenden element zwischen elisabethenanlage und spielplatz im norden sowie den sonstigen grün- und freiflächen.
this made the hasenbergstraße a connecting element between the elisabethenanlage (areal) and the playground in the north, as well as the other green and open areas.

die elisabethenanlage vor dem centralbahnplatz gehört bereits zu den vorstädten, während die markthalle gegenüber dem französischen bahnhof noch zum ring-quartier gehört.
the elisabethenanlage in front of the centralbahnplatz belongs to , while the opposite basel sncf is part of the district.

verlassen sie den bahnhof sbb in richtung "city" und überqueren sie den centralplatz in richtung des parks (elisabethenanlage).
exit the railway station in direction „city“ and cross the square („centralbahnplatz“) towards the park on the left side („elisabethenanlage“).

parkhaus anfos/parkhaus aeschen: nachdem sie den bahnhof sbb (links) und den park "elisabethenanlage" (rechts) hinter sich gelassen haben, biegen sie bei der ersten ampel rechts richtung wettsteinbrücke/elisabethenstrasse ab. nach der elisabethenkirche (links) biegen sie bei der ersten ampel rechts ab. nach 200m biegen sie wieder rechts ab. bei der nächsten kreuzung biegen sie links ab. sie sehen dann links das parkhaus anfos. um zum parkhaus aeschen zu gelangen, fahren sie geradeaus weiter und biegen am ende der strasse rechts ab. biegen sie bei der ersten seitenstrasse links ab. nach den ampeln kommen sie beim parkhaus aeschen an.
anfos parking/aeschen parking: after passing the sbb station (on your left) and the "elisabethenanlage" park (on your right), turn right to wettsteinbruecke/elisabethenstrasse. after passing elisabethen church (on your left), turn right at the next traffic lights. after 200m turn right again. at the next crossing turn left. on your left side you will see the anfos parking. to get to the aeschen parking, drive straight on to end of the street and turn right. take the next street left. after the traffic lights you arrive at aeschen parking.