Je was op zoek naar: emanzipatorischen (Duits - Engels)

die demokratisierung der eu ist anliegen einer emanzipatorischen politik.
democratising the eu is the objective of any emancipatory politics.

die initiative minderheiten vertritt dabei einen emanzipatorischen ansatz.
the minorities initiative has an emancipatory approach.

wir laden alle emanzipatorischen initiativen ein, diesen prozess mit zu gestalten.
we invite all emancipatory initiatives to join this process.

das genau ist voraussetzung für ein selbstbestimmtes leben und einen emanzipatorischen politikansatz.
that is precisely what is needed for a self-determined lifestyle and an emancipatory political approach.

solidarität mit allen revolutionären und emanzipatorischen kräften und ihrem kampf gegen imperialismus.
solidarity with all revolutionary and emancipatory forces and their struggle against imperialism.

was sind, etwas allgemeiner formuliert, gemeinsamkeiten in den emanzipatorischen kämpfen und vorschlägen?
said in more general terms, what are the commonalities in the emancipatory struggles and proposals?

auch die kommunistischen machthaber zwischen 1973 und 1990 waren mit ihren emanzipatorischen veränderungen nicht erfolgreich.
the communists in power between 1973 and 1990 were also unsuccessful with their emancipatory changes.

gerade für frauenbewegungen und frauenorganisationen die sich einem emanzipatorischen anspruch verpflichtet fühlen sehe ich hier einen auftrag.
i would like to speak of a “feminisation of the media”. i see this as a task for women’s movements and organisations that are committed to emancipation.

wie umgehen mit dem oft nicht gerade emanzipatorischen alltagsbewusstsein ohne in der gesellschaftlichen bedeutungslosigkeit szeneinterner nabelschau zu verharren?
how to deal with the often not exactly emancipatory everyday consciousness without getting stuck in social insignificance indulging in scene internal contemplation?

dadurch wurden die historischen emanzipatorischen theorien der arbeiterbewegung, darunter auch der marxismus, selbst zum gegenstand feministischer kritik.
in so doing, the historical emancipatory theories linked to the labour movement, among them marxism, also became an object of feminist critique.

das radio ist nur ein mittel, die emanzipatorischen ansätze weiterentwickeln zu können. es ermöglicht basisgruppen, sich selber zu artikulieren.
radio is but one means to further develop emancipatory impulses.

aktuelle bildungs- und gesellschaftspolitische positionen können so mit den emanzipatorischen traditionsbeständen und geistesgeschichtlichen fundamenten der österreichischen erwachsenenbildungsbewegung in einen fruchtbaren dialog treten.
thus, current educational and socio-political positions can enter into a fruitful dialogue with the emancipatory traditions and intellectual historical foundations of the austrian adult education movement.

welche rolle spielen regionale integrationsräume wie europa in einer emanzipatorischen strategie, und auf welche weise können partizipation und selbstbestimmung im globalen rahmen konzipiert werden?
what role do regional integrating spaces, like europe, play in an emancipatory strategy, and in what ways can participation and self-determination be conceptualised in a global framework?

dies wäre auch ein beitrag zu einer ökologischen produktionsweise, zu emanzipatorischen geschlechterbeziehungen sowie zur entwicklung einer praxis des guten lebens (bien vivir).
this would also be a contribution to an ecological mode of production, to an emancipatory rearrangement of gender relations and the development of a practice of bien vivir.

eher wirkt ein kräfteparallelogramm (friedrich engels), in dem sich infolge der vorherrschenden eigentumsverhältnisse die kapitalistischen tendenzen gegenüber emanzipatorischen gegentendenzen vorrangig durchsetzen können.
instead, these is a kind of parallelogram of forces at work (friedrich engels), in which as a result of the prevailing property relationships, capitalist tendencies can dominate emancipatory counter-tendencies representing non-capitalist interests.

eine bestandsaufnahme der emanzipatorischen befindlichkeit in deutschland zu zeiten der “homo-ehe”, deren popularität nicht einmal der konservative wahlkampf angreifen wollte.
in it he takes stock of the state of emancipation in germany in the age of gay marriages, whose popularity even conservative election campaigners have been wary to attack.

zugleich wird saskia sassen davon sprechen, wie sich gerade in und durch diese krise neue freiräume und möglichkeiten emanzipatorischen handelns eröffnen." (thomas atzert über saskia sassen)
at the same time saskia sassen will talk about how just in and through this crisis new free spaces and possibilities of emancipatory acting will open.” (thomas atzert about saskia sassen)

viertens geht es um eine emanzipatorische arbeitsmarktpolitik.
fourthly, this is about an emancipatory labour market policy.