Je was op zoek naar: emissionsgemeinschaft (Duits - Engels)

emissionsgemeinschaft
pool

name der emissionsgemeinschaft
pool name

die hersteller, die der emissionsgemeinschaft angehören sollen;
the manufacturers who will be included in the pool;

a) die hersteller, die der emissionsgemeinschaft angehören sollen;
(a) the manufacturers who will be included in the pool;

eine emissionsgemeinschaft hat die rechte und pflichten eines einzelnen grossimporteurs.
an emissions pool has the same rights and obligations as an individual large-scale importer.

beim bundesamt für energie als provisorischer grossimporteur oder als emissionsgemeinschaft angemeldet sind.
they are registered with the swiss federal office of energy (sfoe) as a provisional large-scale importer or as an emissions pool.

hersteller, die eine emissionsgemeinschaft bilden, übermitteln der kommission folgende aufgaben:
manufacturers which form a pool shall file the following information with the commission:

die durchschnittliche spezifische co2-emission der emissionsgemeinschaft wird für die gesamte eu berechnet.
the average specific co2 emission of the pool will be calculated for the whole of the eu.

tabelle 2 — „name der emissionsgemeinschaft“: der vom vertreter der emissionsgemeinschaft angegebene name.
table 2: ‘pool name’ means the name of the pool declared by the pool manager.

absatz 5 gilt nicht, wenn alle hersteller einer emissionsgemeinschaft zu derselben gruppe verbundener hersteller gehören.
paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are part of the same group of connected manufacturers.

als letztes geltungsjahr einer emissionsgemeinschaft gilt das jahr vor dem jahr, in dem die auflösung der emissionsgemeinschaft gemeldet wird.
the last year in which the pooling arrangement is applicable will be the year preceding the year in which the termination of the pooling arrangement is notified.

da sich emissionsgemeinschaften mit der zeit verändern können, sollten die daten für alle hersteller in der emissionsgemeinschaft erfasst werden.
since pooling may vary over time, data should be collected for all manufacturers participating in the pool.

eine vereinbarung über den zusammenschluss zu einer emissionsgemeinschaft sollte nicht länger als fünf jahre gültig sein, darf jedoch erneuert werden.
an agreement to form a pool should not exceed five years but may be renewed.

eine emissionsgemeinschaft ist ein zusammenschluss von importeuren für die dauer von maximal fünf jahren, um das co2-ziel gemeinsam zu erreichen.
an emissions pool is a group of importers that is formed for a maximum period of five years in order to jointly achieve the specified co2 target.

hersteller, die einer gruppe verbundener hersteller angehören, müssen separate zielvorgaben erfüllen, es sei denn, sie gehören zu einer geschlossenen emissionsgemeinschaft.
manufacturers belonging to a group of connected undertakings will have to meet separate targets, unless they belong to a closed pool.

hersteller neuer leichter nutzfahrzeuge, denen keine ausnahme nach artikel 11 gewährt wurde, können eine emissionsgemeinschaft bilden, um ihren verpflichtungen gemäß artikel 4 nachzukommen.
manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted a derogation under article 11, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under article 4.

(1) hersteller, denen keine ausnahme nach artikel 11 gewährt wurde, können eine emissionsgemeinschaft bilden, um ihren verpflichtungen gemäß artikel 4 nachzukommen.
manufacturers, other than manufacturers which have been granted a derogation under article 11, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under article 4.

b) den als vertreter der emissionsgemeinschaft benannten hersteller, der als kontaktstelle für die emissionsgemeinschaft fungiert und für die zahlung etwaiger abgaben wegen emissionsüberschreitung verantwortlich ist, die der emissionsgemeinschaft gemäß artikel 9 auferlegt werden können, und
(b) the manufacturer nominated as the pool manager who will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with article 9; and

emissionsgemeinschaften
pooling