Je was op zoek naar: emissionstermin (Duits - Engels)

april 1999, emissionstermin:
interest rate:

emissionstermin war der 8.11.1998.
the issue date was 11/8/1998.

zins: der zinssatz des wertpapiers zum emissionstermin.
rate: the interest rate of the security on the issue date.

der emissionstermin wird bekanntgegeben, sobald die herstellung der ersten stückelung abgeschlossen ist.
the date of issue will be announced as soon as the production of the series' first denomination is completed.

nach alleinigem ermessen des emittenten können diese instrumente eine oder mehrere kündigungsoptionen beinhalten, dürfen jedoch frühestens fünf jahre nach dem emissionstermin getilgt werden.
those instruments may include one or more call options at the sole discretion of the issuer, but they shall not be redeemed before five years after the date of issue.

sehen die für unbefristete instrumente geltenden gesetzlichen oder vertraglichen bestimmungen für das kreditinstitut nach dafürhalten der zuständigen behörden einen gemäßigten tilgungsanreiz vor, so darf dieser anreiz frühestens zehn jahre nach dem emissionstermin wirksam werden.
if the statutory or contractual provisions governing undated instruments provide for a moderate incentive for the credit institution to redeem as determined by the competent authorities, such incentive shall not occur before ten years after the date of issue.

der emissionstermin wird bekanntgegeben, sobald die herstellung der ersten stückelung, der 50er-note, abgeschlossen ist. da die aktuellen banknoten nach wie vor einen hohen sicherheitsstand aufweisen und in der benötigten menge hergestellt werden können, ist die einwandfreie versorgung der wirtschaft mit banknoten weiterhin gewährleistet.
the issue date will be announced as soon as production of the first banknote denomination, the chf 50 note, has been completed. since the current banknotes still offer a high standard of security and can be produced in sufficient quantities, the supply of high-quality banknotes to the economy remains guaranteed.