Je was op zoek naar: empfangsprogramm (Duits - Engels)

zur auswertung der telefonanlage musste bisher ein pc mit laufendem empfangsprogramm ständig angeschlossen und eingeschaltet sein, um diese gebührendaten jederzeit empfangen zu können.
processing this data used to require that a pc with a running receiving program be continuously connected and turned on in order to be able to receive this fee data.

zur auswertung der telefonanlagen mußte bisher ein pc mit laufendem empfangsprogramm ständig angeschlossen und eingeschaltet sein, um diese gebührendaten jederzeit empfangen zu können, da die telefonanlage selbst in der regel über keinen ausreichend großen zwischenspeicher verfügt.
until now, it was necessary to have a pc running a data reception program constantly connected to the telephone system in order to receive such data, due to the fact that most telephony installation do not include a buffer with a sufficient capacity.

das war etwa um die mittagszeit, sonst würde ein teil der halbkugel nämlich im schatten liegen. im prinzip produzieren alle wettersatelliten keine farb-, sondern nur graustufen-bilder. aber die gängisten empfangsprogramme wandeln diese grautöne in farben um, so sieht`s halt schöner aus.
it was around noon time, otherwise some parts would have been in the sun's shadow and could not have been seen. in principle, all the satellites are producing gray shade instead of colored pictures. most of the decoder programs turn the gray shades into nice colored tones.