Je was op zoek naar: empfangssituation (Duits - Engels)

eine herzliche empfangssituation
a cordial reception

nach erkennen der jeweiligen empfangssituation wird das Übertragungsverhalten entsprechend umgeschaltet.
after detection of the respective receiving situation, the transmission behavior is switched correspondingly.

die empfangssituation ist übersichtlich, und es stehen für besucher genügend parkmöglichkeiten zur verfügung.
the reception arrangement is clearly laid out and there is adequate parking for visitors.

die kernzone birgt eine moderne empfangssituation und leitet mitarbeiter wie gäste geschickt und auf kurzen wegen weiter.
the core area contains a modern reception area and guides and directs employees and guests on their way.

durch die verschiebung des haupteinganges von der seiten- an die stirnfront und der gestaltung des neuen windfangs wird die empfangssituation geklärt und das gebäude erhält einen überzeugenden ausdruck.
by moving the main entrance from the side of the building to the front and redesigning the porch, the entrance area is clearly defined and the building is given clear purpose, now welcoming its visitors architecturally.

die momentane empfangssituation ist im wesentlichen gekennzeichnet durch: hierzu sind bevorzugt die folgenden erkennungsschaltungen vorgesehen: Über eine logische schaltung werden die ausgänge der erkennungsschaltungen mit den steuereingängen der filter verknüpft.
the momentary reception situation is essentially characterized by: the position of the momentary if; the level of the receiving field intensity; and the level of adjacent channel interferences and interferences within the desired channel. the following detection circuits are preferably provided: 1. for adjacent channel interferences; 2. for adjacent channel takeover; 3. for reflection interferences; and 4. for the field intensity level. by way of a logic circuit, the outputs of the detection circuits are linked to the control inputs of the filters.

im folgenden sei für die leistungsfähigkeit des beschriebenen empfangssystems noch anhand einiger empfangssituationen verdeutlicht: im 100 khz abstand kann ein stereo-nachbarsender etwa die 10-fache feldstärke des nutzsenders aufweisen, bevor störungen auftreten (ohne die erfindungsgemäße schaltung treten störungen etwa bei gleichem verhältnis von nutz- zu nk-sender auf).
the performance capability of the disclosed receiving system will now be made clearer with the aid of several receiving situations: at a distance of 100 khz, an adjacent stereo station may have about 10 times the field intensity of the desired station before interference occurs (without the circuit according to the invention, interference occurs at about the same ratio of desired station to adjacent channel station).