Je was op zoek naar: en 954 1 (Duits - Engels)

954 (1)
5330-s (1)

zulassung in kategorie 3 nach en 954-1
approval in category 3 in compliance with en 954-1

* intelligente digitale dcu-steuerung (kategorie 2 nach din en 954-1):
* intelligent digital dcu controller (category 2 as per din en 954-1):

auch werden aus sicht der elektrotechnischen schwesternorm en iec 62061 schwächen beim stand der technik der en 954-1 sichtbar.
deficiencies in the state of the art of en 954-1 are also evident with regard to the electrical sister standard, en iec 62061.

mit der en iso 13849-1 erfolgt über den qualitativen ansatz der en 954-1 hinaus auch eine quantitative betrachtung der sicherheitsfunktionen.
en iso 13849-1 goes beyond the qualitative approach of en 954-1 to include a quantitative assessment of the safety functions.

sie setzt auf den bekannten kategorien der en 954-1 auf, enthält spezielle anforderungen für srp/cs mit programmierbaren elektronischen systemen.
it focuses on the established categories of en 954-1 and contains special requirements for srp/cs with programmable electronic systems.

1 en 954-1: „sicherheit von maschinen – sicherheitsbezogene teile von steuerungen – teil 1: allgemeine leitsätze“
1 en 954-1: “safety of machinery – safety-related parts of control systems – part 1: general principles for design

die siemens s7-steuerung ist das kernstück der unabhängig vom tÜv nach din en 954 in kategorie 3 und nach din en iso 13849-1 in performance level d eingestuften anlage.
the siemens s7 control is the heart of the system which has been independently classified by the tÜv in category 3 in compliance with din en 954 and in performance level d in compliance with din iso 13849-1.

mit der verlängerung der vermutungswirkung der en 954-1 sollte zeit für unternehmen gewonnen werden, die sich spät mit der den stand der technik beschreibenden nachfolgenorm en iso 13849-1 beschäftigt haben.
the reasoning behind the extension of en 954-1’s presumption of conformity was to provide time for enterprises which had been late in adapting to the successor standard, en iso 13849-1, which describes the state of the art.

steuerungs- und antriebstechnik erfüllen neueste anforderungen und normen, durch die sogenannte einfehlersicherheit sowie kategorie 2 nach en 954 sind zuverlässiger betrieb und sicherheit gewährleistet.
actuation and drive technology meet recent requirements and standards. reliable operation and safety are guaranteed by the duplicate processing system and en 954 - cat. 2.

eine verlängerung der vermutungswirkung der en 954-1 war überflüssig, da die nachfolgenorm en iso 13849-1 bereits den vorgänger beinhaltet und verfahren beschreibt, wie lösungen bei problemen generiert werden können.
extending en 954-1’s presumption of conformity was superfluous: the standard’s replacement, en iso 13849-1, already contains its predecessor and describes procedures for producing solutions where problems arise.

eine sps-gesteuerte lastunabhängige gleichlaufregelung verhindert ein ungleichmäßiges anheben des schienenfahrzeuges. die eingebaute sps steuert und überwacht alle funktionen der anlage. wegen der sicherheitsrelevanz der zu überwachenden hebefunktionen ist die gleichlauffunktion in der sicherheitskategorie 2 nach en 954-1 vorgesehen.
a pcs controlled, load-independent synchro control prevents uneven lifting of the rail vehicle. the installed pcs controls and monitors all the system's functions. due to the safety relevance of the lifting functions to be monitored, the synchro control function is provided with safety category 2 to en 954-1.

sicheres monitoring und vorbeugende instandhaltung durch zu-kunftssichere can-bus-technologie für hohe Übertragungssicherheit (kategorie 3 nach din/en 954)
reliable monitoring and preventive maintenance thanks to can bus technology to meet tomorrow's demands for high data transmission reliability (category 3 to din/en 954)

arbeitssicherheit, berufsgenossenschaft, en 954-1, fingerschutz, handschutz, manipulationsschutz, personenschutz, schutzeinrichtung, schutzfeld, schutzgitter, schutzhauben, schutzklappen, sicherheitskontakte, sicherheitskreise, sicherheits-lichtvorhang, sicherheits-mehrstrahl-lichtgitter, sicherheitspositionsschalter, sicherheitsrelais, sicherheitsschalter, sicherheits-schaltscharnier, sicherheitstechnik, sicherheitszone, steuerungskategorie 4, Überwachung, verriegelung, zugangssicherung, zuhaltung
safety, safety switches, protective fence systems, safety relays, safety transponder system, rope-pull safety switches, safety hinge switch, safety light curtains, safety multi beam light, safety light barriers, safety magnetic controller, finger protection, hand protection, body protection, tamper proof, control category 4, interlocking, safety contacts, separate actuators, emergency-stop, safety at work