Je was op zoek naar: endkontur (Duits - Engels)

so erreicht das werkstück schließlich seine exakte endkontur.
this is how the work piece finally achieves its exact final contour.

manuelles entgraten der klebekanten und schleifen der endkontur der einzelnen teile.
manual deburring of glued joints and grinding of the final contours of individual parts.

die teile wurden aus der metallschmelze genommen und abgekühlt und dann gemäß der gewünschten endkontur bearbeitet.
the parts were taken from the metal melt and cooled and then shaped to bring them to the desired final shape.

die endkontur kann dagegen durchaus wenigstens teilweise außerhalb des inneren kreises ki, welcher zur bestimmung der rundheit herangezogen wird, liegen.
in contrast the final contour can certainly be at least partly outside the inner circle ki which is used to determine roundness.

in fig. 2 ist sowohl die sollkontur nach dem spanen als auch die sollkontur nach dem finishen, also die endkontur, zusätzlich zur istkontur eingezeichnet.
fig. 2 shows both the reference or target contour after the cutting operation and also the reference or target contour after the finishing operation, that is to say the final contour, in addition to the actual contour.

die resultierenden plattenförmigen formteile wurden gemäß der gewünschten endkontur bearbeitet, und einer silicierungsreaktion mit flüssigen silicium unterworfen, wobei kohlenstoff partiell zu sic umgesetzt wurde.
the resulting plates were machined to the desired final shape and subjected to a siliconisation reaction with liquid silicon, resulting in part of the carbon being converted into sic.