Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das ziel der untersuchung war es den threoninbedarf von modernen österreichischen masthybriden in der endmast zu ermitteln.
the objective of this study was to determine the threonine requirement of a modern growing pig crossbred from austria in the finisher stage.
nur so erreichen die schweine das ideale gewicht für die montanera (endmast in der sich die tiere nur von eicheln ernähren).
only in this way can quality animals of ideal weight be obtained so that they can reach the montanera (see below) in perfect condition.
in allen drei studien war die durchschnittliche tägliche gewichtszunahme in der endmast bei schweinen, die mit porcilis pcv id geimpft wurden, im vergleich zu ungeimpften schweinen signifikant höher.
in all three studies average daily weight gain in the finishing period was significantly higher in the pigs vaccinated with porcilis pcv id compared with the non-vaccinated pigs.
die endmast ausgewachsener rinder für die fleischerzeugung kann in stallhaltung erfolgen, sofern der ausschließlich im stall verbrachte zeitraum ein fünftel der lebensdauer der tiere und in jedem fall die höchstdauer von drei monaten nicht überschreitet.
the final fattening phase of adult bovines for meat production may take place indoors, provided that this indoors period does not exceed one fifth of their lifetime and in any case for a maximum period of three months.
jedes jahr werden fast 430.000 tiere über unterschiedliche händler auf den markt gebracht, davon werden 150.000 nach der endmast und 280.000 als jungtiere verkauft, hauptsächlich nach italien.
each year nearly 430,000 animals are bought and sold of which 150,000 are sold for slaughter and 280,000 animals are sold to be fattened up, principally in italy.
interessant ist, dass durch die gabe von bergazym p100 deutlich ausgeprägtere effekte bei den weiblichen tieren zu verzeichnen waren als bei den kastraten. hieraus lässt sich folgern, dass bei einer supplementierung von enzymen in der endmast die getrenntgeschlechtliche mast eine Überlegung wert sein könnte.
one interesting result was that the administration of bergazym p100 had a much more noticeable effect on the female animals than on the castrates. the conclusion to be drawn from this is that separation of the sexes in the finishing period should be considered when the feed is supplemented with enzymes.
schließlich müssen die notwendigen mittel aufgebracht werden, um die betriebe zu fördern, vor allem die klein- und mittelbetriebe, die jungtieraufzucht und mast am gleichen standort betreiben und damit die risiken der ausbreitung von tierseuchen verringern, wobei die integration von jungtieraufzucht, zucht und endmast in ein und demselben betrieb einen wesentlichen vorbeugungsfaktor darstellt.
finally, we will have to find the resources required to encourage holdings, especially small and medium-sized holdings where rearing and fattening are carried out in the same place, which reduces the risks of spreading diseases since integrating birth, rearing and slaughter at the same holding is a vital factor in preventing the spread of disease.
