Je was op zoek naar: energieproblematik (Duits - Engels)

in vielen programmen wird die bedeutung der energieproblematik unterstrichen.
many programmes underline the importance of energy.

letztlich liegt die lösung der klima- und energieproblematik in innovation.
the ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.

gegenstand dieses neuen vertrags wird unter anderem die ganze energieproblematik sein.
in this new agreement, there will also be the whole issue of energy.

verehrte kolleginnen und kollegen! die energieproblematik gehört zu den schlüsselfragen der eu.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, energy is among the key issues for the eu.

die energieproblematik wird sich in zukunft noch deutlich verschärfen und erfordert weitreichende politische und wirtschaftliche weichenstellungen.
the energy problem will in the future become considerably more acute and requires far-reaching political and economic choices to be made.

außerdem müssten bestimmte fragen bezüglich technischer und industrieller investitionen und die energieproblematik zum ausdruck kommen.
a number of other issues also needed to be included, relating to technological and industrial investments and energy.

ich habe anfang dieser woche bereits erklärt, daß ein solches ziel mit der energieproblematik untrennbar verknüpft ist.
i have already had occasion this week to state that this is inextricably bound up with the problem of energy.

zur frage des klimawandels möchte ich ihnen sagen, dass sie nach unserem dafürhalten eng mit der energieproblematik verbunden ist.
regarding the issue of climate change, i want to tell you that, in our view, it is closely linked to the energy question.

meine damen und herren, wir politiker werden immer stärker mit der herausforderung konfrontiert, die die energieproblematik darstellen.
ladies and gentlemen, we as politicians are increasingly called upon to address the challenge of energy problems.

in diesem zusammenhang werden im operationellen programm energieeinsparungen und erneuerbare energieträger einschließlich des plans zur integration städtischer industriestandorte in die energieproblematik unterstützt.
in this context, the operational programme supports energy saving and renewable energies, including the energy aspect of the plan for the integration of urban industrial sites.

die für die europäische union sensible und für drei viertel der welt lebenswichtige energieproblematik wird nur gelöst werden können durch ein leidenschaftsloses und pragmatisches herangehen ohne alle hirngespinste und fantastereien des Ökofundamentalismus.
is it in fact reasonable to think that the demand for energy, the corollary of development, can be satisfied by renewable energies in countries like india and china?

ich will nur stahl- oder schiffbau als zwei beispiele nennen. die energieproblematik möchte ich hier nur am rande erwähnen, obwohl sie ebenso wichtig ist.
i want to give just two examples of this- steelworking and shipbuilding- and propose to mention energy only in passing, even though it is equally important.

zunächst will auch ich unterstreichen, wie wichtig die energieproblematik für europa zu einem zeitpunkt ist, da für 2030 eine energieabhängigkeit von 70% mit entsprechend geringen handlungsspielräumen prognostiziert wird.
first of all, i too wish to reiterate the importance of energy for europe at a time when it is predicted that we will be 70% dependent on external energy sources in 2030 with clearly very little room for manoeuvre.

wir sind zufrieden, denn zum status des kosovo, zur energieproblematik, aber auch zur frage der souveränität estlands haben unsere führenden politiker die europäische flagge gehisst und sich laut und vernehmlich geäußert.
we are satisfied because, on the kosovo status process, on energy and also on the issue of estonia's sovereignty, our leaders hoisted the european flag and expressed themselves strongly and intelligibly.

vor dem hintergrund der energieproblematik gewinnt die nachhaltige entwicklung an bedeutung. die kandidatin begeisterte die jury mit der in ihrem projekt überzeugenden darstellung und harmonie der aspekte: wirtschaft, gesellschaft und umwelt.
in today's world where sustainable development has an increasing role to play in meeting the energy challenge, the candidate impressed the jury with her consistent message and the way she balanced the economic, social and environmental issues in her project.

ich möchte auf die energieproblematik zurückkommen. in diesem bereich stehen wir, was die versorgungssicherheit, die energieabhängigkeit und die umsetzung des kyoto-protokolls angeht, vor immer mehr herausforderungen.
let me now return to the issue of energy, an area in which we face ever greater challenges in terms of secure supplies, energy dependency and the implementation of the kyoto protocol.

im rahmen der aktuellen energieproblematik (außenabhängigkeit der eu, co2-reduktion und allgemeine verknappung der rohstoffe) besteht die notwendigkeit, die effizienz des elektrischen energiesystems zu erhöhen.
in the context of the emergency situation in the energy domain (energy-independence of the eu, co2 reduction, shortage in resource availability), it is necessary to improve the efficiency of electric energy systems.

angesichts der globalen energieproblematik haben wir unsere kapazitäten rechtzeitig mit neuen, automatisierten taktstraßen erweitert, um spezifische großzahnräder u.a.für getriebe in wind- und wasserkraftanlagen oder z.b. verstellmechanismen der solarkollektoren fertigen zu können.
in view of the global energy problems, the expansion of our capacities to include new automated production lines proved very timely, enabling specific gears for transmissions in wind energy systems and adjuster mechanisms for solar energy collectors to be produced.