Je was op zoek naar: enteist (Duits - Engels)

gleichzeitig müssen aufgrund der witterungsverhältnisse alle flugzeuge vor abflug enteist werden.
at the same time, due to the meteorological conditions, all aircraft must be de-iced before takeoff.

es war der tag des großen schnees und des durcheinanders auf dem frankfurter flughafen. nach zwei stunden wurde unsere maschine endlich enteist und wir konnten starten.
there was a big snowstorm in frankfurt, but luckily two hours later we could take off and could arrive just in time in the warmth and humidity of hue-city.

im winter wie im sommer können zwei lastzüge gleichzeitig an die bühne heranfahren und enteist, gereinigt oder gewartet werden, was unsere hymer-arctica noch effizienter macht.
in winter and in summer, two trucks can be driven up to the platform at the same time and de-iced, cleaned or serviced. this makes our hymer arctica even more efficient.

der strukturrotor in aus einer titanmischung zusammengesetzter wabe, von glasfasern und von nomex wird elektrisch enteist, genauso wie der windschutz der piloten; die ausstattung umfaßt vollständige systeme von hilfe für die navigation, von mitteilungen und wachsamen radars.
the rotor with structure in honeycomb, composed of a mixture of titanium, glass fibres and nomex, is de-iced electrically, just like the windshields of the pilots; the equipment includes/understands complete systems of assistance to navigation, communications and of alarm radar.

thermisch enteister bereich
thermal deicing area