Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kein fisch entflieht.
no fish escapes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und entflieht nach der anderen seite)
und entflieht nach der anderen seite) siegfried:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
trotzig entflieht das mädchen, weil es die gefürchtete schwangerschaft verhüten will.
defiantly, she escapes because she wants to prevent the dreaded pregnancy.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
hier entflieht man dem trubel der stadt und erlebt einen atemberaubenden sonnenuntergang.
here you can escape the hustle and bustle of the city and experience a breathtaking sunset.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
damit entflieht man dem nullzinsumfeld des geldmarktes, das risiko ist dennoch überschaubar.
in this manner we avoid the zero-interest environment of the money market, while still containing risk.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
annie entflieht der betrübten stimmung zu hause und sucht nach fröhlichkeit und zärtlichkeit.
they give in to the doctor who hires a night nurse. annie escapes from the heavy atmosphere at home looking for a little happiness and tenderness.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als wieder vollmond ist, verwandelt sich waldemar und entflieht in das dunkel der nacht.
waldemar transforms into a werewolf, kills the doctors and escapes from the morgue.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
zu ihrem leidwesen entflieht james jedoch der fürsorge seiner mutter und entscheidet sich für julie.
to francesca's discomfort, james escapes his mother's clinging and decides to stay with julie.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die geschichte eines jungen mannes,der einer arrangierten hochzeit entflieht durch das eintreten in die armee
this song tells the story of a young man avoiding the arranged marriage by joining the army.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
am ende, solange keine gruppe aus dieser kultur entflieht, werden sie im wesentlichen nicht überleben.
in the end, unless a group from this culture escapes, in essence, they will not survive.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
8 wie ein vogel, der aus seinem nest flieht, so ist ein mann, der aus seiner heimat entflieht.
8 like a bird that wanders from its nest, so is a person who wanders from his home.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine jugend, die sich den drogen hingibt, um ihre probleme zu vergessen oder marokko auf lebensgefahr wegen armut entflieht.
let alone disguised unemployment which would uncover a frightening figure. young people take drugs to forget, or "burn" to flee the unbearable destitution.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
aus angst, als kannibale bezeichnet zu werden, entschließen sie sich, das vorkommen geheim zu halten. medine entflieht.
afraid of being labelled as cannibals, they decide to keep what happened as a secret. medine escapes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der sylphide gelingt es, ihm den trauring zu entwenden. sie entflieht in den wald. james folgt ihr nach und lässt effie zurück.
finally, the sylph steals james' wedding ring, then flees into the forest. james follows her, leaving effie behind.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der text gibt auch nicht im entferntesten zu verstehen, dass beim tode eines menschen ein bewusstes wesen aus seinem körper entflieht und von gott in den himmel genommen wird.
this text does not even remotely suggest that when a man dies there is a conscious entity which escapes from his body and is taken up to god in heaven.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da entflieht das mädchen entsetzt, rennt mit fliegenden röcken zur brahe hinab, die hinter ihrem anwesen vorbeifließt, springt in ihrer verzweiflung in die flut.
horrified, the girl flees. skirts flapping in the wind, she runs down to the river brahe that flows behind their estate, and in her despair leaps into the water.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
17 und es soll gesche hen, wer dem schwert hasaels entflieht, den soll jehu töten; und wer dem schwert jehus entflieht, den soll elisa töten.
17 "it shall come about, the one who escapes from the sword of hazael, jehu shall put to death, and the one who escapes from the sword of jehu, elisha shall put to death.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"das soll euch nichts helfen," rief sie, "wenn ihr auch schon weit weg seid, ihr entflieht mir doch nicht."
"das soll euch nichts helfen," rief sie, "wenn ihr auch schon weit weg seid, ihr entflieht mir doch nicht."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
16 sprich: «die flucht wird euch nimmermehr nützen, wenn ihr dem tod entflieht oder der niedermetzelung; und dann werdet ihr nur wenig genießen.»
16 say: flight shall not do you any good if you fly from death or slaughter, and in that case you will not be allowed to enjoy yourselves but a little.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
16 sprich: «die flucht wird euch nimmermehr nützen, wenn ihr dem tod entflieht oder der niedermetzelung; und dann werdet ihr nur wenig genieà en.»
16 say: flight shall not do you any good if you fly from death or slaughter, and in that case you will not be allowed to enjoy yourselves but a little.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: