Je was op zoek naar: entschleunigen (Duits - Engels)

langsam entschleunigen wir.
gradually, we decelerate.

diese rituale sind es, die die feiertage entschleunigen.
and it’s the rituals that make the holidays peaceful.

das entschleunigen mit papier wird immer wichtiger für mich.
being able to slow down by using paper is becoming ever more important for me.

den tag entschleunigen, die langsamkeit entdecken, den körper entspannen.
escaping from everday stress, discovering slowness, relax.

prinzip 5: rituale entschleunigen. rituale machen den unterschied.
principle 5: rituals slow down. rituals make the difference.

ein kurs "entschleunigen" erweist sich in der praxis als illusion.
or "changed" in such a way that the model can be saved.

gesetzgeber weltweit haben es nicht geschafft, die märkte zu entschleunigen.
it is now up to member states to finally make the ftt a reality.

und ich dachte nur, "ja, dieses entschleunigen funktioniert wirklich..."
and i thought, "yeah, you know, this slowing down thing really does work."

"entschleunigen" sie ihren körper geist & seele bei uns im haus!
längenfeld is unique in the Ötztal due to the wide valley floor. decelerate body & soul in our house!

das ist auch so ein grund, warum ich persönlich eher „entschleunigen“ empfehle.
this is also one of the reasons why i, personally, recommend “speeding down”.

mit seinem steuervorschlag wollte tobin den finanzmarkt entschleunigen und ihn stärker an die realwirtschaft anbinden.
with his tax proposal he wanted to slow down the speed in the financial market and align it more with the real economy.

haus fernblick hat eine gute atmosphäre und ist quasi vorbestimmt für gäste, die entschleunigen und relaxen wollen.
haus fernblick has a good atmosphere and is destined for guests who want to slow down and relax.

um diesen problemen im onlinehandel entgegenzutreten, verfolge ich den ansatz, das verhalten des kunden zu entschleunigen.
we must face these challenges if we are to succeed in the fast-paced e-commerce world. my approach is actually to take customers down a gear – to slow down the speed at which they use the internet.

1 tagestour zum entschleunigen, freitag oder samstag € 75,00 pro person / minimum 2 personen
1 days tour to decelerate, saturday or sunday, from € 70.00 per person.

aber es hat natürlich auch keinen sinn, so zu entschleunigen, dass die dinge so bleiben, wie sie sind oder wie sie waren.
but of course there's no sense in decelerating so that things stay as they are or as they were.

bergwandern in den pyrenäen ist sowohl entschleunigen als auftanken. und, es ist auch eine natürliche art wieder fit zu werden und kondition auf zu besseren.
but it's also a natural way to get back in shape and fit..

das entschleunigen passiert beinahe von selbst auf diesem ehemaligen landsitz zuidhoorn, einem landgut mit einer geschichte, die bis ins jahr 1642 zurückreicht.... hotels ansehen
you just can’t help but slow down in this former country estate zuidhoorn, with a history that goes back to 1642. experience a fantastic weekend in this sup... view hotel

und sie entschleunigen auf wunderbare art: sowohl die familie, als auch romantik- und pferdeliebhaber als auch menschen mit sinn fürs schöne!
and you get to take it easy in a lovely way – as a family, and also for those who love romance and horses, as well as for those of you who consider beautiful things hold significance!

die einzige voraussetzung: sie gönnen sich mindestens 3 wochen zeit, denn so lange braucht es, um zu entschleunigen und sich der hektik des alltags zu entziehen.
the only condition: you grant yourself at least 3 weeks of time, because this is how long it takes to unwind and to relief from your hectict everyday life.

jedes jahr werden hunderte von jugendlichen auf originelle und spitzfindige art und weise dazu herausgefordert, bei ihren kreationen zum thema wein, das in unserem täglichen leben zum entschleunigen einlädt, neue wege einzuschlagen.
the challenge, original and captivating, is launched each year to hundreds of young people who participate: the subject of wine is the cultural element that acts as a substrate in our daily lives and inspires countless original creations.